1
00:04:18,625 --> 00:04:21,788
Jadni g. Adamson nije imao pojma
bili smo na balu...

2
00:04:21,861 --> 00:04:24,295
na početku
njegovog posjeta.

3
00:04:24,364 --> 00:04:26,924
Tvoj otac je mislio
više od njegove žudnje...

4
00:04:27,000 --> 00:04:28,900
vidjeti
Primjerci gospodina Adamsona...

5
00:04:28,968 --> 00:04:32,267
nego što je učinio od naših
projektirana zabava.

6
00:04:32,338 --> 00:04:36,604
Srećom, on je mnogo
visine s Edgarom...

7
00:04:36,676 --> 00:04:40,476
koji mu je mogao pomoći
s odijelom.

8
00:04:40,546 --> 00:04:42,673
Trebala sam
bez odijela u svakom slučaju.

9
00:04:42,749 --> 00:04:44,239
Sve moje zemaljske stvari...

10
00:04:44,317 --> 00:04:46,877
izgorjeli ili se utopili
ili oboje u brodolomu...

11
00:04:46,953 --> 00:04:49,751
a nikad nisu uključili
odijelo.

12
00:04:49,822 --> 00:04:52,757
Pa dobro.
Mora da si opsjednut...

13
00:04:52,825 --> 00:04:57,455
golemih resursa
snage i hrabrosti.

14
00:04:57,530 --> 00:04:59,157
Siguran sam da će biti ravnopravni...

15
00:04:59,232 --> 00:05:00,961
do skretanja
po plesnom podiju.

16
00:05:01,034 --> 00:05:05,733
Jednom naučen, valcer
nikad se ne može zaboraviti.

17
00:05:14,480 --> 00:05:16,448
Možete li slobodno plesati?

18
00:05:44,310 --> 00:05:46,437
moj otac
bilo mi je tako žao čuti...

19
00:05:46,512 --> 00:05:49,003
toliko si izgubio
u strašnom brodolomu...

20
00:05:49,082 --> 00:05:52,108
za tvoje dobro
i za svoje.

21
00:05:52,185 --> 00:05:54,619
Bio je nestrpljiv
dodati svojoj kolekciji.

22
00:05:54,687 --> 00:05:56,552
Uspjela sam spasiti...

23
00:05:56,622 --> 00:06:00,388
jedan ili dva najrjeđa,
najljepši leptiri.

24
00:06:00,460 --> 00:06:02,394
pretpostavljam
ima neke patetike...

25
00:06:02,462 --> 00:06:04,396
u štednji
mrtav leptir...

26
00:06:04,464 --> 00:06:07,160
ali jedan posebno
je takva rijetkost.

27
00:06:07,233 --> 00:06:09,064
Sad neću više reći...

28
00:06:09,135 --> 00:06:12,298
ali vjerujem tvom ocu
bit će mi drago da ga imam...

29
00:06:12,372 --> 00:06:14,897
i ti također.

30
00:06:14,974 --> 00:06:17,568
To će biti iznenađenje, stvarno.

31
00:06:17,643 --> 00:06:21,579
Mrzim ljude koji mi govore
Imam iznenađenje...

32
00:06:21,647 --> 00:06:24,081
i neće mi reći
što je to.

33
00:06:24,150 --> 00:06:26,118
Ne volite neizvjesnost?

34
00:06:27,720 --> 00:06:33,090
Ne, ne znam.
Bojim se iznenađenja.

35
00:06:33,159 --> 00:06:36,356
Moram se sjetiti nikad
da te onda iznenadim.

36
00:06:49,509 --> 00:06:54,446
Prestani s tim! Kako se usuđuješ!
Što si joj napravio?

37
00:06:54,514 --> 00:06:57,176
Tako mi je žao.
nemam pojma

38
00:06:57,250 --> 00:06:59,582
Ne mogu zamisliti
što sam mogao učiniti.

39
00:06:59,652 --> 00:07:01,984
Mora da se nešto dogodilo,
zar ne mora?

40
00:07:07,260 --> 00:07:11,856
Previše plesa,
Bit ću vezan.

41
00:07:11,931 --> 00:07:15,958
Eugenia voli plesati.
Ne može se zasititi toga.

42
00:07:16,035 --> 00:07:18,731
Vidim.

43
00:07:18,805 --> 00:07:21,899
Molim vas, oprostite na mojoj grubosti.

44
00:07:24,777 --> 00:07:29,874
Ja sam Eugenijin brat,
a time i njen zaštitnik.

45
00:07:29,949 --> 00:07:32,247
Naravno. Nije ništa.

46
00:07:32,318 --> 00:07:34,650
Dobro, dobro.

47
00:07:35,922 --> 00:07:39,688
Pa sad. Više plesa.

48
00:07:39,759 --> 00:07:43,752
Dobro?
Idemo još malo plesati.

49
00:07:51,270 --> 00:07:53,761
Molim ispričajte se
Eugenijino ponašanje.

50
00:07:53,840 --> 00:07:55,171
Ne osjeća se.

51
00:07:55,241 --> 00:07:58,608
Nije važno.

52
00:07:58,678 --> 00:08:01,112
Želim da znaš
da je napustila loptu...

53
00:08:01,180 --> 00:08:04,047
nije bilo odraza
na tvoje ponašanje.

54
00:08:04,116 --> 00:08:06,482
Nadam se da će joj uskoro biti bolje.

55
00:08:06,552 --> 00:08:09,544
Doista.
Iako nisam siguran...

56
00:08:09,622 --> 00:08:11,214
ona će ikada biti
opet isto.

57
00:08:13,226 --> 00:08:15,194
Trebala se udati...

58
00:08:15,261 --> 00:08:18,253
samo njezin zaručnik kapetan Hunt
sasvim iznenada umro.

59
00:08:18,331 --> 00:08:19,821
Bio je to užasan šok.

60
00:08:19,899 --> 00:08:22,390
Jadna Eugenija
tek se oporavlja.

61
00:08:22,468 --> 00:08:26,666
Ne pričamo o tome,
ali svi znaju.

62
00:08:26,739 --> 00:08:28,798
Ne brbljam.

63
00:08:28,875 --> 00:08:31,275
Samo sam mislio da bi moglo biti
korisno znati.

64
00:08:31,344 --> 00:08:34,745
Vidim. Hvala vam puno
što si mi rekao.

65
00:09:36,142 --> 00:09:38,940
You are very fortunate
da si pobjegao sa svojim životom.

66
00:09:39,011 --> 00:09:40,945
We must be glad of that.

67
00:09:41,013 --> 00:09:42,878
But the loss
of your specimens...

68
00:09:42,949 --> 00:09:46,885
must have been
vrlo težak nazadak.

69
00:09:49,355 --> 00:09:51,789
Što ćete učiniti, g. Adamson?

70
00:09:51,857 --> 00:09:55,520
If you do not think it
impertinent to ask.

71
00:09:55,595 --> 00:09:58,723
I've hardly had time
to think.

72
00:09:58,798 --> 00:10:02,962
Vlastita obitelj ne može pomoći.

73
00:10:03,035 --> 00:10:05,902
Ne, moj otac je mesar...

74
00:10:05,972 --> 00:10:07,496
and even if
imao je čime...

75
00:10:07,573 --> 00:10:09,165
Nisam ga mogao pitati.

76
00:10:09,241 --> 00:10:11,072
Nadao sam se da ću prodati dovoljno...

77
00:10:11,143 --> 00:10:13,543
moći ostati
u Engleskoj neko vrijeme...

78
00:10:13,613 --> 00:10:16,673
write about my travels
i možda zaraditi dovoljno novca...

79
00:10:16,749 --> 00:10:18,979
to equip myself
vratiti se Amazonkama.

80
00:10:19,051 --> 00:10:21,519
We've barely begun
brati granje...

81
00:10:21,587 --> 00:10:23,179
those of us
who've worked there.

82
00:10:23,255 --> 00:10:25,689
There are millions
of unexplored miles...

83
00:10:25,758 --> 00:10:28,886
countless
nepoznata stvorenja...

84
00:10:28,961 --> 00:10:31,225
and yet I've never felt
more profoundly alone...

85
00:10:31,297 --> 00:10:33,231
nego sam tamo.

86
00:10:33,299 --> 00:10:36,826
You were so very kind
in your letters, sir...

87
00:10:36,902 --> 00:10:40,201
čiji je primitak bio jedan
od vrlo malo trenutaka...

88
00:10:40,272 --> 00:10:42,797
luksuza u moje vrijeme
u šumi.

89
00:10:42,875 --> 00:10:46,208
Racionirao sam čitanje
da duže guštamo u njima...

90
00:10:46,278 --> 00:10:48,803
kao jedan obroci
šećera i brašna.

91
00:10:50,516 --> 00:10:55,419
Drago mi je da sam dao
takvo zadovoljstvo svakome.

92
00:10:55,488 --> 00:10:59,390
Donio sam ti nešto rijetko.

93
00:10:59,458 --> 00:11:02,052
Nešto vrlo rijetko.

94
00:11:05,164 --> 00:11:09,225
Lete u širini,
sunčane ceste u šumi.

95
00:11:09,301 --> 00:11:11,292
Plutaju vrlo sporo...

96
00:11:11,370 --> 00:11:14,567
povremeno mlatarajući
njihova krila kao ptice...

97
00:11:14,640 --> 00:11:18,508
a skoro nikad ne dolaze
ispod dvadeset stopa...

98
00:11:18,577 --> 00:11:21,740
pa su gotovo
nemoguće uhvatiti.

99
00:11:21,814 --> 00:11:25,750
Ali sam zaposlio
neki agilni, mali indijanski dječaci.

100
00:11:25,818 --> 00:11:31,279
Mogli su se popeti
i donesi mi ovaj par.

101
00:11:32,591 --> 00:11:36,083
Sada, moram priznati,
tada nisam znao...

102
00:11:36,162 --> 00:11:40,223
koliko su bile prikladne
dodati svojoj kolekciji.

103
00:11:44,670 --> 00:11:49,437
Oni su Morpho Eugenia,
gospodine Harald.

104
00:11:52,845 --> 00:11:54,608
Dobro!

105
00:11:56,348 --> 00:12:00,182
Kakvo ljupko stvorenje!

106
00:12:00,252 --> 00:12:04,211
Kako lijepo,
ona je svjetlucavo plava!

107
00:12:04,290 --> 00:12:08,158
Ne, on.
Mužjak je taj koji je plav.

108
00:12:08,227 --> 00:12:10,491
Ženka je žutosmeđe boje.

109
00:12:10,563 --> 00:12:16,399
Kakva šteta!
Više volim svjetlucavu plavu...

110
00:12:16,469 --> 00:12:22,169
ali onda, ja sam žensko,
pa to je prirodno.

111
00:12:27,646 --> 00:12:32,811
Teško je ne složiti se
s vojvodom od Argylla...

112
00:12:32,885 --> 00:12:36,116
ali izuzetna ljepota
od ovih stvorenja je...

113
00:12:36,188 --> 00:12:40,454
samo po sebi, dokaz
djela Stvoritelja...

114
00:12:40,526 --> 00:12:44,189
koji nam je dao i ljudsko
osjetljivost na ljepotu...

115
00:12:44,263 --> 00:12:51,567
dizajn, delikatna varijacija,
i sjajne boje.

116
00:12:51,637 --> 00:12:54,868
Od našeg spontanog
odgovor na njih, gospodine...

117
00:12:54,940 --> 00:12:59,070
Osjećam se instinktivno privučeno
da se složim s tobom...

118
00:12:59,145 --> 00:13:03,639
ali iz znanstvenog
gledišta, moram pitati...

119
00:13:03,716 --> 00:13:06,048
kakvu svrhu naravi
možda se ispuni...

120
00:13:06,118 --> 00:13:10,054
po svom ovom sjaju
i ljupkost?

121
00:13:10,122 --> 00:13:13,216
Gospodin Darwin naginje
misliti da činjenica...

122
00:13:13,292 --> 00:13:15,783
vrlo je pretežito
muški leptiri...

123
00:13:15,861 --> 00:13:17,954
i ptice koje su
tako sjajne boje...

124
00:13:18,030 --> 00:13:20,999
dok su ženke često
jednolično i nenametljivo...

125
00:13:21,066 --> 00:13:24,832
sugerira da postoji
neka prednost za muškarce...

126
00:13:24,904 --> 00:13:27,099
u šepurenju
njegov grimiz i zlato...

127
00:13:27,173 --> 00:13:30,040
to bi moglo pomoći da se
ženka ga izabere za partnera.

128
00:13:30,109 --> 00:13:32,577
Može li biti to
sumornost zenske...

129
00:13:32,645 --> 00:13:34,078
možda zaštitnički?

130
00:13:34,146 --> 00:13:36,910
Da, definitivno.
g. Wallace--

131
00:13:39,685 --> 00:13:41,744
Ne brini, draga moja.

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,756
Oprosti mi, mama.

133
00:14:14,753 --> 00:14:17,688
Jesi li živio posve
bez društva...

134
00:14:17,756 --> 00:14:21,817
civiliziranih naroda
među golim divljacima?

135
00:14:21,894 --> 00:14:25,694
Ne posve.

136
00:14:25,764 --> 00:14:28,358
Imao sam razne prijatelje
svih boja i rasa...

137
00:14:28,434 --> 00:14:31,995
tijekom mojih boravaka
u raznim zajednicama...

138
00:14:32,071 --> 00:14:36,132
ali, da,
ponekad, pretpostavljam...

139
00:14:36,208 --> 00:14:39,666
Bio sam jedini bijeli gost
u plemenskim selima.

140
00:14:40,813 --> 00:14:45,716
Jesu li stvarno
goli i naslikani?

141
00:14:45,784 --> 00:14:51,154
Neki su djelomično odjeveni,
neki potpuno odjeveni.

142
00:14:51,223 --> 00:14:54,090
Oni su uvelike dati
za ukrašavanje njihove kože...

143
00:14:54,159 --> 00:14:56,684
s biljnim bojama.

144
00:15:02,101 --> 00:15:06,197
Ove plutajuće nakupine
granja i trave...

145
00:15:06,272 --> 00:15:08,934
čak me podsjetiti na
veliki plutajući otoci...

146
00:15:09,008 --> 00:15:13,968
prevrnutog drveća,
puzavice i grmlje...

147
00:15:14,046 --> 00:15:17,573
koji krče svoj put
niz veliku rijeku.

148
00:15:17,650 --> 00:15:20,118
Uspoređivao sam ih...

149
00:15:20,185 --> 00:15:22,278
do prolaza
u "Izgubljenom raju"...

150
00:15:22,354 --> 00:15:25,755
gdje je raj pušten
nakon potopa.

151
00:15:25,824 --> 00:15:28,088
„Onda će se ovo montirati
od raja...

152
00:15:28,160 --> 00:15:30,526
"moći valova biti pomaknut
van svog mjesta...

153
00:15:30,596 --> 00:15:32,496
"gurnut od strane
rogata poplava...

154
00:15:32,564 --> 00:15:34,896
"sa svim svojim zelenilom
pokvareno i drveće napušteno...

155
00:15:34,967 --> 00:15:37,800
"niz veliku rijeku
do otvaranja zaljeva...

156
00:15:37,870 --> 00:15:39,633
"i tamo se ukorijeniti
otok slani i goli...

157
00:15:39,705 --> 00:15:43,732
"utočište tuljana i orka
i zveket morskih mijeka."

158
00:15:43,809 --> 00:15:46,334
Pametan Matty.

159
00:15:50,716 --> 00:15:52,741
Lady Alabaster bi bila
drago mi je ako bi...

160
00:15:52,818 --> 00:15:55,878
ponijeti čaj s njom kad
završio si svoj posao.

161
00:15:57,656 --> 00:16:02,355
Čini se da ste poduzeli
priličan posao ljubavi.

162
00:16:02,428 --> 00:16:06,592
Što je to?
Izgleda prilično alarmantno.

163
00:16:06,665 --> 00:16:08,530
Postalo je odvojeno...

164
00:16:08,600 --> 00:16:12,593
iz kojeg god primjerka
bilo je pričvršćeno za.

165
00:16:12,671 --> 00:16:16,198
Nekoliko dijelova primjeraka
su se odvojili.

166
00:16:16,275 --> 00:16:20,541
Čuvam posebnu kutiju
za najzagonetnije.

167
00:16:20,612 --> 00:16:23,877
Ovo stopalo i noga
očito pripada...

168
00:16:23,949 --> 00:16:28,443
nekima pošteno
veliki četverokrilac.

169
00:16:30,122 --> 00:16:34,218
Mogli biste pretpostaviti da jesu
one nekog ljudskog djeteta.

170
00:16:34,293 --> 00:16:40,095
Uvjeravam vas, nisu.
Kosti su prelagane.

171
00:16:40,165 --> 00:16:43,464
Moram te gledati kao da
Bavim se čarobnjaštvom.

172
00:16:43,535 --> 00:16:46,868
Ne, nisam mislio predložiti
takva stvar.

173
00:16:46,939 --> 00:16:48,566
Naravno da nije.

174
00:16:48,640 --> 00:16:50,733
Doista, primijetio sam te
jako se zanimaj...

175
00:16:50,809 --> 00:16:52,743
u prirodnim znanostima.

176
00:16:52,811 --> 00:16:56,042
Čini se da su svi
zanimati se...

177
00:16:56,115 --> 00:17:01,314
u prirodnim znanostima
od tvog dolaska.

178
00:17:01,387 --> 00:17:04,413
To je potraga vrijedna truda,
nadam se

179
00:17:04,490 --> 00:17:06,287
Moj otac izgleda tako misli...

180
00:17:06,358 --> 00:17:10,158
što je tvoja sreća.

181
00:17:10,229 --> 00:17:14,893
Spasio te od ubožnice,
rekla bih.

182
00:17:18,237 --> 00:17:19,670
Moje porijeklo je skromno...

183
00:17:19,738 --> 00:17:21,797
ali sumnjam da bi
došli do toga.

184
00:17:21,874 --> 00:17:24,536
Ne, nadamo se da neće.

185
00:17:24,610 --> 00:17:29,138
Doista, milosrđe mog oca
služio vam je prilično dobro.

186
00:17:29,214 --> 00:17:31,375
Tvoj otac je bio jako ljubazan...

187
00:17:31,450 --> 00:17:33,441
i drago mi je što mogu
da mu se odužim...

188
00:17:33,519 --> 00:17:35,384
organiziranjem svoje zbirke...

189
00:17:35,454 --> 00:17:38,685
prema
znanstvena načela.

190
00:17:38,757 --> 00:17:41,487
Koliko će trajati posao?

191
00:17:41,560 --> 00:17:46,930
Ovisi o tome što nađem
u ovom brdu kutija.

192
00:17:50,936 --> 00:17:54,497
To bi moglo trajati zauvijek,
Kladim se...

193
00:17:54,573 --> 00:17:57,235
budući da imate
nigdje drugdje.

194
00:17:57,309 --> 00:17:59,243
Tako mi je žao.
Moram otići sada.

195
00:17:59,311 --> 00:18:02,075
Moram popiti čaj
s Lady Alabaster.

196
00:18:02,147 --> 00:18:05,913
Dok pijete čaj
sa mojom majkom...

197
00:18:05,984 --> 00:18:08,043
i razgovarati o
što god da je...

198
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
s kojim razgovarate
moj otac o...

199
00:18:10,589 --> 00:18:15,458
samo se nemoj previše raskomotiti.

200
00:18:15,527 --> 00:18:17,927
Ti nisi jedan od nas.

201
00:18:19,264 --> 00:18:22,961
Svjestan sam toga.
Dobar dan.

202
00:18:41,753 --> 00:18:45,280
Uđi, Matty.

203
00:18:45,357 --> 00:18:48,656
G. Adamson je ovdje,
Lady Alabaster.

204
00:19:05,210 --> 00:19:08,145
Nadam se da ti je ovdje ugodno.

205
00:19:08,213 --> 00:19:11,478
Oh, da, itekako.

206
00:19:11,550 --> 00:19:15,111
Moj muž nije
opterećuju vas poslom?

207
00:19:15,187 --> 00:19:21,251
Ne. Imam veliku ponudu
slobodnog vremena.

208
00:19:21,326 --> 00:19:23,487
Lady Alabaster je izrazila
nada da bi mogao...

209
00:19:23,562 --> 00:19:26,497
moći odvojiti malo vremena
pomaže gospođici Mead...

210
00:19:26,565 --> 00:19:29,090
i ja unutra
znanstveno obrazovanje...

211
00:19:29,168 --> 00:19:31,227
od mlađih članova
obitelji.

212
00:19:31,303 --> 00:19:32,964
Ona to osjeća
trebali bi profitirati...

213
00:19:33,038 --> 00:19:37,975
od prisutnosti
tako istaknutog prirodoslovca.

214
00:19:38,043 --> 00:19:42,912
Naravno.
Rado ću učiniti što mogu.

215
00:19:42,981 --> 00:19:49,682
Matty ima tako dobre ideje.
Tako je genijalna.

216
00:19:49,755 --> 00:19:51,279
Reci mu, Matty.

217
00:19:51,356 --> 00:19:53,824
Blizanci Lady Alabaster
još su premali...

218
00:19:53,892 --> 00:19:57,726
ali uzeo sam tri
starije djevojke na trkama.

219
00:19:57,796 --> 00:20:02,460
Bilo bi mi zadovoljstvo pomoći.

220
00:20:02,534 --> 00:20:07,437
Zaista ćemo profitirati
od tvoje prisutnosti među nama.

221
00:22:44,663 --> 00:22:46,654
Oh, pogledaj!

222
00:22:47,899 --> 00:22:49,594
Ne biste pretpostavili
kraljica...

223
00:22:49,668 --> 00:22:52,262
biti iste vrste
kao njezine brze sluge.

224
00:22:52,337 --> 00:22:55,465
Pokušali smo zadržati
ovi insekti prije.

225
00:22:55,540 --> 00:22:57,337
Imamo smrtni dodir,
pojavljuje se.

226
00:22:57,409 --> 00:23:01,140
Stvorovi
jednostavno se sklupčati i umrijeti.

227
00:23:01,213 --> 00:23:06,981
Vjerojatno niste
zarobio kraljicu.

228
00:23:07,052 --> 00:23:09,987
Mravi su društvena bića.
Postoje, izgleda...

229
00:23:10,055 --> 00:23:12,114
samo za dobro
cijelog gnijezda.

230
00:23:12,190 --> 00:23:15,159
Središte tog gnijezda
je kraljica mrava...

231
00:23:15,227 --> 00:23:19,721
čije polaganje i hranjenje
ostali teže neprestano.

232
00:23:19,798 --> 00:23:21,891
Htjela bih vjerovati
čovječanstvo sposobno...

233
00:23:21,967 --> 00:23:24,527
takvog altruističnog ponašanja...

234
00:23:24,603 --> 00:23:25,900
ali kad pogledam oko sebe...

235
00:23:25,971 --> 00:23:30,340
Mislim da je socijalističko društvo
možda nikada neće biti ostvarena.

236
00:23:30,409 --> 00:23:34,038
Mnogo misliš,
gospođice Crompton.

237
00:23:34,112 --> 00:23:36,307
Za ženu.

238
00:23:36,381 --> 00:23:37,780
Htio si reći
"za ženu"...

239
00:23:37,849 --> 00:23:40,545
a onda se suzdržao,
što je bilo pristojno.

240
00:23:42,487 --> 00:23:45,752
To je moja velika zabava--
razmišljanje.

241
00:24:20,492 --> 00:24:22,187
Divno, zar ne?

242
00:24:32,504 --> 00:24:39,706
"1-8-6-0-2-5-3.
Ventner, otok Wight."

243
00:24:39,778 --> 00:24:45,944
Mladi g. Swinnerton
želi oženiti moju kćer.

244
00:24:46,017 --> 00:24:48,281
Dao sam dopuštenje.

245
00:24:48,353 --> 00:24:52,449
Rekao je da već zna
što će ona reći.

246
00:24:52,524 --> 00:24:57,427
Stoga mi morate poželjeti radost.

247
00:24:57,496 --> 00:24:59,430
Ja, doista.

248
00:24:59,498 --> 00:25:02,934
Prvo mladunče
iz gnijezda.

249
00:25:03,001 --> 00:25:06,368
Ostali moraju uskoro slijediti
u tijeku stvari.

250
00:25:06,438 --> 00:25:11,501
Znam da moraju,
ali brinem se za Eugeniju.

251
00:25:11,576 --> 00:25:16,138
Priznajem da osjećam ovu vijest
ne računa se...

252
00:25:16,214 --> 00:25:17,442
poboljšati svoju sreću...

253
00:25:17,516 --> 00:25:22,112
ali možda
Podcjenjujem je.

254
00:25:27,959 --> 00:25:32,123
Onda nije
Gospođica Eugenia Alabaster...

255
00:25:32,197 --> 00:25:33,562
tko će se udati?

256
00:25:33,632 --> 00:25:34,963
Oh, ne!

257
00:25:35,033 --> 00:25:38,992
Htio sam reći,
"O, ne. Jao!"

258
00:25:39,070 --> 00:25:42,801
Rowena je ta koja je
udati se za gospodina Swinnertona.

259
00:25:42,874 --> 00:25:46,640
Tako je lijepa, gospodine,
tako jako lijepa...

260
00:25:46,711 --> 00:25:54,447
i, dobro, savršeno,
da ona ne može biti dugo...

261
00:25:54,519 --> 00:25:57,955
bez pronalaženja
nekog dostojnog partnera.

262
00:25:58,023 --> 00:26:02,619
Pa vjerujem,
ali njezina majka je zabrinuta.

263
00:26:02,694 --> 00:26:05,959
Neće joj biti drago
ako Rowena ide prva.

264
00:26:06,031 --> 00:26:07,999
Nije u redu.

265
00:26:14,773 --> 00:26:20,006
Molim te, preklinjem te. ne mogu

266
00:26:23,281 --> 00:26:26,773
Molim. Nema koristi.

267
00:26:59,384 --> 00:27:02,911
Nisam mogao ne primijetiti
bio si u nevolji.

268
00:27:02,988 --> 00:27:05,422
Mogu li biti od pomoći?

269
00:27:05,490 --> 00:27:08,584
Učinit ću sve
da pomognem ako mogu.

270
00:27:10,462 --> 00:27:15,399
jako ste ljubazni,
ali ne može mi se pomoći.

271
00:27:15,467 --> 00:27:18,402
Nema mi pomoći.

272
00:27:18,470 --> 00:27:22,099
Volio bih da sam mrtav,
govoriti istinski.

273
00:27:22,173 --> 00:27:24,198
Volio bih da sam mrtav.

274
00:27:24,275 --> 00:27:31,113
Trebao bih biti mrtav,
jer je Harry mrtav.

275
00:27:31,182 --> 00:27:34,117
Znam za tvoju tragediju,
gospođice Alabaster.

276
00:27:34,185 --> 00:27:37,985
Jako mi je žao.
Nadam se da ćete se utješiti.

277
00:27:38,056 --> 00:27:45,394
Mislim da ne znaš,
nimalo. Nitko ne može.

278
00:27:45,463 --> 00:27:49,126
Pa mora biti tako.
Pokazali ste veliku hrabrost.

279
00:27:49,200 --> 00:27:51,760
Molim te, nemoj biti nesretan.

280
00:27:51,836 --> 00:27:56,273
Toliko ljudi te voli,
ne možete biti nesretni.

281
00:28:02,447 --> 00:28:09,011
Ti si taj koji jesi
dobar i dobar i hrabar...

282
00:28:09,087 --> 00:28:12,523
iako je
ne razumiješ.

283
00:28:12,590 --> 00:28:14,558
Bio si dobar prema svima...

284
00:28:14,626 --> 00:28:18,118
čak i male djevojčice.

285
00:28:18,196 --> 00:28:21,427
Sretni smo što ste ovdje.

286
00:28:21,499 --> 00:28:24,559
I osjetio bih
sretno i počašćeno...

287
00:28:24,636 --> 00:28:27,503
ako biste osjećali da možete
dopusti mi da ti budem prijatelj.

288
00:28:27,572 --> 00:28:30,473
Unatoč razlikama
između nas...

289
00:28:30,542 --> 00:28:33,010
kad bi mi mogao vjerovati
malo.

290
00:28:33,078 --> 00:28:35,205
ne znam što
govorim o.

291
00:28:35,280 --> 00:28:37,874
Zašto bi mi vjerovao?

292
00:28:37,949 --> 00:28:40,213
Toliko toga želim učiniti
nešto za tebe...

293
00:28:40,285 --> 00:28:41,912
uopće bilo što.

294
00:28:41,986 --> 00:28:46,116
Ne posjedujem ništa, kao što znaš,
pa sve je to glupost...

295
00:28:46,191 --> 00:28:51,527
ali molim te zapovjedi mi
ako mogu i najmanje pomoći.

296
00:29:23,428 --> 00:29:25,419
Gospođica Alabaster?

297
00:29:29,467 --> 00:29:31,901
Tako? Što je to?

298
00:29:31,970 --> 00:29:35,064
Imam ti nešto pokazati.

299
00:29:49,287 --> 00:29:53,223
Morat ćeš doći
brzo unutra.

300
00:29:53,291 --> 00:29:55,418
Jesam li sigurna?

301
00:29:55,493 --> 00:29:57,961
Kod mene sasvim sigurno.

302
00:30:47,612 --> 00:30:50,740
Uzimaju ti haljinu
za samo nebo.

303
00:30:52,250 --> 00:30:55,515
Ne možete ih naći
neugodno?

304
00:30:55,587 --> 00:31:02,823
Tako su lagani, tako mekani.

305
00:31:02,894 --> 00:31:05,886
To je poput obojenog zraka.

306
00:31:08,766 --> 00:31:12,031
Gotovo je oblak.

307
00:31:12,337 --> 00:31:15,568
To je oblak.

308
00:31:15,607 --> 00:31:19,134
Ti si čudotvorac.

309
00:31:19,210 --> 00:31:23,044
Pa, za tebe je.

310
00:31:23,114 --> 00:31:28,245
Nemam ništa stvarno za dati.
Nema bisera, nema smaragda.

311
00:31:28,319 --> 00:31:30,753
nemam ništa...

312
00:31:30,822 --> 00:31:35,020
ali toliko sam želio
da ti nešto dam.

313
00:31:40,131 --> 00:31:43,225
Tako su užasno krhke.

314
00:31:43,301 --> 00:31:47,237
Mogla bi ih povrijediti
samim dodirom.

315
00:31:48,840 --> 00:31:55,109
Jedno neoprezno štipanje
bilo bi dovoljno.

316
00:31:55,179 --> 00:31:59,912
Nikada ne bih povrijedio
jedan od onih. Nikada.

317
00:32:07,892 --> 00:32:11,555
Kako da ti zahvalim?

318
00:32:11,629 --> 00:32:14,860
Već ste to učinili
uz vaše uvažavanje.

319
00:32:18,803 --> 00:32:22,068
Biste li se opet vratili
ove večeri?

320
00:33:13,791 --> 00:33:16,885
Vaši moljci pokušavaju
obavljati suttee.

321
00:33:20,131 --> 00:33:22,292
Ne znam zašto
tako su nabrijani...

322
00:33:22,367 --> 00:33:25,097
prinositi žrtve paljenice
od njih samih.

323
00:33:26,704 --> 00:33:29,468
Pitao sam se je li
plove po mjesečini...

324
00:33:29,540 --> 00:33:33,067
i pogriješiti svijeće za
vrlo svijetla, nebeska tijela.

325
00:33:34,479 --> 00:33:36,470
Hoćeš li sjesti...

326
00:33:36,547 --> 00:33:39,573
i vidjeti jesu li moljci
misli da si mjesec...

327
00:33:39,650 --> 00:33:43,780
kao što su te leptiri odnijeli
za cvijeće i nebo?

328
00:33:57,535 --> 00:33:59,196
Što je to?

329
00:33:59,270 --> 00:34:02,262
To je tek izleženi moljac jastreb.

330
00:34:02,340 --> 00:34:05,605
Ženka.

331
00:34:05,676 --> 00:34:07,837
Za malo vremena,
kad je jaka...

332
00:34:07,912 --> 00:34:10,608
Odnijet ću kavez
i oslobodi je.

333
00:34:10,681 --> 00:34:13,548
Čini se vrlo slabom.

334
00:34:13,618 --> 00:34:18,681
Zahtijeva veliku snagu
izbiti iz kukuljice.

335
00:34:18,756 --> 00:34:20,986
Insekti su svi
kod svojih najugroženijih...

336
00:34:21,059 --> 00:34:22,617
u trenutku metamorfoze.

337
00:34:22,693 --> 00:34:26,060
Lako mogu biti
ugrabio bilo koji grabežljivac.

338
00:34:26,130 --> 00:34:28,655
Ovdje ih, nadam se, nema.

339
00:34:28,733 --> 00:34:29,893
Oh, ne.

340
00:34:29,967 --> 00:34:32,333
Dobro.

341
00:34:34,472 --> 00:34:38,101
Kako je to lijepo
na mjesečini!

342
00:34:41,145 --> 00:34:43,375
Ovo je što
Obećao sam sebi...

343
00:34:43,448 --> 00:34:46,076
za stvaranje tebe
oblak leptira.

344
00:34:49,487 --> 00:34:50,886
Ne odgovaraj na ovo...

345
00:34:50,955 --> 00:34:54,857
i ne osjećaj to
Govorim da vas uzbunim.

346
00:34:54,926 --> 00:34:58,225
Samo želim reći
da ne mozes znati...

347
00:34:58,296 --> 00:35:01,390
koliko ovih nekoliko trenutaka
može mi značiti.

348
00:35:01,466 --> 00:35:03,730
Uvijek ću ih se sjećati...

349
00:35:03,801 --> 00:35:07,498
tvoja blizina, tvoja smirenost.

350
00:35:07,572 --> 00:35:09,597
Kad bi stvari bile
samo drugačije...

351
00:35:09,674 --> 00:35:12,507
Mogao bih reći prilično
tebi različite stvari...

352
00:35:12,577 --> 00:35:14,772
ali znam kako leži zemlja.

353
00:35:16,114 --> 00:35:18,241
Nemam nade osim možda...

354
00:35:18,316 --> 00:35:22,047
da bi mogao kratko govoriti
i tebi iskreno...

355
00:35:22,120 --> 00:35:24,714
jer ja ne vidim
kako bi te to moglo povrijediti.

356
00:35:26,958 --> 00:35:31,156
Odvedite ih!
Ne sviđaju mi ​​se ovi!

357
00:35:31,229 --> 00:35:33,288
Oni su mužjaci jastrebovih moljaca.

358
00:35:33,364 --> 00:35:36,026
Crtaju ih ženke
na neki tajanstven način.

359
00:35:36,100 --> 00:35:37,158
Molim te makni ih.

360
00:35:37,235 --> 00:35:38,167
Prilično su bezopasni.

361
00:35:38,236 --> 00:35:39,225
Maknite ih!

362
00:35:39,303 --> 00:35:41,203
Nema razloga da ih se plašite.

363
00:35:47,678 --> 00:35:50,442
Ja ću je odnijeti na drugi kraj
konzervatorija.

364
00:35:55,520 --> 00:35:58,216
Sada će je slijediti
i ostaviti te.

365
00:35:58,289 --> 00:35:59,984
Ovdje je još jedan zarobljen.

366
00:36:00,057 --> 00:36:04,016
Brzo! Vrištat ću!

367
00:36:04,095 --> 00:36:05,619
Molim!

368
00:36:05,696 --> 00:36:07,357
Mora da je to miris.

369
00:36:09,433 --> 00:36:12,368
Oh, to je bilo strašno!

370
00:36:12,436 --> 00:36:15,530
Bilo je poput šišmiša, poput duhova.

371
00:36:15,606 --> 00:36:18,700
Bilo je gadno!

372
00:36:18,776 --> 00:36:21,939
Nisam te htio prestrašiti.

373
00:36:22,013 --> 00:36:26,382
Draga moja, nisam htjela...

374
00:36:26,450 --> 00:36:30,284
to nisi ti

375
00:36:30,354 --> 00:36:32,879
To je sve.

376
00:36:32,957 --> 00:36:36,222
Tako sam nesretna.

377
00:36:36,294 --> 00:36:39,559
Je li to zbog kapetana Hunta?

378
00:36:39,630 --> 00:36:43,225
Još uvijek tako tuguješ za njim?

379
00:36:43,301 --> 00:36:45,895
Nije me htio oženiti.

380
00:36:45,970 --> 00:36:50,202
Umro je jer
nije me htio oženiti.

381
00:36:54,645 --> 00:36:57,239
To mora da je besmislica.

382
00:36:57,315 --> 00:36:59,951
Svatko bi te želio oženiti.

383
00:36:59,951 --> 00:37:02,852
To zapravo nije bila nesreća.

384
00:37:02,920 --> 00:37:05,388
To je samo ono što oni kažu.

385
00:37:07,391 --> 00:37:14,092
Učinio je to jer
nije me htio oženiti.

386
00:37:15,266 --> 00:37:17,029
Zašto nije?

387
00:37:17,101 --> 00:37:20,798
Kako bih ja trebao znati?
Samo što je tako.

388
00:37:20,871 --> 00:37:23,840
Samo mi je jasno
da on nije--

389
00:37:23,908 --> 00:37:26,308
Mučiš me govoreći ovo.

390
00:37:28,879 --> 00:37:32,042
Moja najdraža želja na svijetu...

391
00:37:32,116 --> 00:37:35,381
kao što moraš znati...

392
00:37:35,453 --> 00:37:40,550
bilo bi moći
da te zamolim da budeš moja žena...

393
00:37:40,625 --> 00:37:42,616
što nikad ne mogu...

394
00:37:42,693 --> 00:37:46,220
jer ne mogu podržati
ženu ili čak sebe.

395
00:37:46,297 --> 00:37:48,765
Ja to znam.

396
00:37:51,636 --> 00:37:53,934
Ali to je nepodnošljivo
bolno za mene...

397
00:37:54,005 --> 00:37:56,371
da te čujem
govoreći ovako...

398
00:37:56,440 --> 00:37:59,500
i ne mogu sama...

399
00:37:59,577 --> 00:38:03,206
ne trebam
udati se za bogatstvo.

400
00:38:05,249 --> 00:38:08,047
Imam jednu svoju.

401
00:38:08,119 --> 00:38:10,246
Što to govoriš?

402
00:38:10,321 --> 00:38:15,258
Moglo bi biti dvostruko vjenčanje.

403
00:38:15,326 --> 00:38:20,025
Ne bih se trebao udati
nakon Rowene.

404
00:38:20,097 --> 00:38:22,588
ne...

405
00:38:22,667 --> 00:38:25,693
Ne ako jesam
uopće biti u braku.

406
00:38:28,072 --> 00:38:32,839
Da razgovaram s tvojim ocem?
Sutra?

407
00:38:50,528 --> 00:38:53,292
Ruke gore, molim te, Alice.

408
00:38:53,364 --> 00:38:56,800
sedam. Pet.

409
00:39:38,342 --> 00:39:41,971
Dakle, sa svim okladama,
Ja sam vozio svirke...

410
00:39:42,046 --> 00:39:45,607
kroz uske procjepe
u sedam živica...

411
00:39:45,683 --> 00:39:48,345
a samo jedan kotač
pao...

412
00:39:48,419 --> 00:39:50,649
i to je bilo točno
na samom kraju.

413
00:39:50,721 --> 00:39:52,655
Konj je htio dalje...

414
00:39:52,723 --> 00:39:54,350
ali sa svim ogradama
iza nas...

415
00:39:54,425 --> 00:39:56,586
više nije bilo smisla.

416
00:39:59,964 --> 00:40:04,230
Vi, gospodine, niste smjeli
živaca ili snage...

417
00:40:04,301 --> 00:40:05,666
učiniti takvo što.

418
00:40:05,736 --> 00:40:09,866
Sjedi tamo,
a ti se glupo smješkaš...

419
00:40:09,940 --> 00:40:12,738
ali nisi mogao donijeti
takva stvar isključena.

420
00:40:12,810 --> 00:40:14,675
Nema sumnje da nisam mogao.

421
00:40:14,745 --> 00:40:17,839
Ne sviđa mi se vaš stav, gospodine.

422
00:40:17,915 --> 00:40:20,179
Nikad mi se to nije sviđalo.

423
00:40:20,251 --> 00:40:23,846
Vjerujem da se rugaš
u svom srcu.

424
00:40:23,921 --> 00:40:26,981
Ne mislim se rugati.

425
00:40:27,057 --> 00:40:28,991
Pošto ćemo biti braća...

426
00:40:29,059 --> 00:40:30,686
Nadam se da ne bih dao
takav izgled.

427
00:40:30,761 --> 00:40:32,194
Bilo bi krajnje pogrešno.

428
00:40:32,263 --> 00:40:36,495
Braća, kažete.
to mi se ne sviđa.

429
00:40:36,567 --> 00:40:38,728
Vi ste nedovoljno odgojeni, gospodine...

430
00:40:38,803 --> 00:40:41,772
i nisi dobar spoj
za moju sestru.

431
00:40:41,839 --> 00:40:45,172
U tebi je zla krv,
vulgarna krv.

432
00:40:45,242 --> 00:40:49,338
ne prihvaćam
bilo loše ili vulgarno.

433
00:40:49,413 --> 00:40:52,280
svjestan sam
da nisam dobar par...

434
00:40:52,349 --> 00:40:55,045
i da imam malo izgleda
i nema budućnosti.

435
00:40:55,119 --> 00:40:56,780
Tvoj otac i Eugenia
učinili su me...

436
00:40:56,854 --> 00:40:58,879
velika ljubaznost
previdjeti to...

437
00:40:58,956 --> 00:41:02,289
i nadam se da ćeš moći doći
prihvatiti njihovu odluku.

438
00:41:02,359 --> 00:41:04,657
Radije bi trebao
želi se boriti sa mnom.

439
00:41:04,728 --> 00:41:07,822
uvrijedio sam te.

440
00:41:07,898 --> 00:41:10,025
Ti si jadno stvorenje...

441
00:41:10,100 --> 00:41:13,069
bez uzgoja ili hrabrosti.

442
00:41:13,137 --> 00:41:15,833
Trebali biste ustati, gospodine,
i suoči se sa mnom.

443
00:41:17,641 --> 00:41:20,633
mislim da ne.

444
00:41:20,711 --> 00:41:23,305
Što se tiče uzgoja,
Računam na svog oca...

445
00:41:23,380 --> 00:41:25,507
kao dobar čovjek,
pošten čovjek...

446
00:41:25,583 --> 00:41:27,915
i ne znam drugu
dobar razlog za poštovanje.

447
00:41:27,985 --> 00:41:30,579
Što se tiče hrabrosti,
Mislim da mogu tvrditi...

448
00:41:30,654 --> 00:41:32,815
za koje se živjelo
deset godina na Amazonkama...

449
00:41:32,890 --> 00:41:34,517
da su preživjeli
zavjere za ubojstva...

450
00:41:34,592 --> 00:41:36,184
zmije otrovnice,
brodolom...

451
00:41:36,260 --> 00:41:39,161
petnaest dana na čamcu za spašavanje
u srednjem Atlantiku...

452
00:41:39,230 --> 00:41:42,199
može razumno usporediti
s tjeranjem jadnog konja...

453
00:41:42,266 --> 00:41:44,131
u kuću
kroz prozor.

454
00:41:44,201 --> 00:41:46,931
Mislim da znam
što je prava hrabrost.

455
00:41:47,004 --> 00:41:49,063
Ne sastoji se
u šakama...

456
00:41:49,139 --> 00:41:50,970
kao odgovor na uvredu.

457
00:41:51,041 --> 00:41:52,838
Dobro rečeno, William Adamson.

458
00:41:52,910 --> 00:41:55,140
dobro rečeno,
moj drug mladoženja.

459
00:41:55,212 --> 00:41:57,612
Nećeš je imati,
čuješ li

460
00:41:57,681 --> 00:41:59,911
Ona nije za takve kao ti.

461
00:41:59,984 --> 00:42:01,542
Molim te, nemoj disati
u moje lice.

462
00:42:01,619 --> 00:42:03,712
Više ni na što ne sličiš
nego ljuti zmaj.

463
00:42:03,787 --> 00:42:06,221
Ustanite!

464
00:42:06,290 --> 00:42:09,123
Ne smiješ me provocirati
u sramotu...

465
00:42:09,193 --> 00:42:11,127
kuća i obitelj
Nadam se da pripadam.

466
00:42:11,195 --> 00:42:12,287
Ustanite!

467
00:42:12,363 --> 00:42:14,831
U Amazonki, mladići
koji se prave...

468
00:42:14,899 --> 00:42:16,628
glup s duhovima
ponašaj se kako se ponašaš.

469
00:42:16,700 --> 00:42:18,964
Često završavaju ubojstvom
jedni druge nehotice.

470
00:42:19,036 --> 00:42:20,833
Ne bi me trebalo biti briga
ako si ubijen.

471
00:42:20,905 --> 00:42:23,772
Eugeniji bi moglo biti stalo
vrlo duboko da sam.

472
00:42:23,841 --> 00:42:25,536
Već je izgubila jednog muža...

473
00:42:38,589 --> 00:42:45,995
Preklinjem te da ne
učiniti previše od Edgara.

474
00:42:46,063 --> 00:42:52,662
On je divlji u svojim čašama,
a on je tih poslije.

475
00:42:52,736 --> 00:42:57,332
Često se ne sjeća
što je prošlo.

476
00:42:57,408 --> 00:43:01,572
Piće te uvrijedilo.

477
00:43:01,645 --> 00:43:05,479
Rado prihvaćam
takvo objašnjenje.

478
00:43:05,549 --> 00:43:10,816
Dobar čovjek, kolega mladoženja.
Civiliziran čovjek.

479
00:43:10,888 --> 00:43:15,086
Sada nismo naoružani ratnici,
jesmo li

480
00:43:15,159 --> 00:43:19,823
Civilizirani ljudi koji ostaju sjediti
kako treba, jesmo.

481
00:43:21,465 --> 00:43:23,899
Divim ti se, Williame.

482
00:43:25,135 --> 00:43:30,664
Edgar je anakronizam.

483
00:43:30,741 --> 00:43:35,235
Nisi mislio da znam
tu riječ, bit ću vezan.

484
00:43:35,312 --> 00:43:37,280
Naprotiv.

485
00:43:37,348 --> 00:43:40,408
Hvala vam na ljubaznosti.

486
00:44:58,629 --> 00:45:01,462
Oboje smo muškarci
na otvorenom.

487
00:45:01,532 --> 00:45:04,797
Zajedničko nam je to,
zar ne

488
00:45:04,868 --> 00:45:09,771
Mi radimo.
I nadam se da će vremenom...

489
00:45:09,840 --> 00:45:12,775
možda ćemo pronaći
druge zajedničke interese.

490
00:45:12,843 --> 00:45:17,303
Doista. Sigurna sam da hoćemo.

491
00:45:21,919 --> 00:45:24,114
Laku noć, Edgare.

492
00:45:24,188 --> 00:45:27,453
Laku noć, Williame.

493
00:45:58,989 --> 00:46:01,924
poklon
od gospođice Eugenije, gospodine.

494
00:46:55,779 --> 00:46:57,644
pa...

495
00:47:00,584 --> 00:47:04,179
evo me, vidiš.

496
00:47:06,924 --> 00:47:09,051
Evo nas.

497
00:47:11,094 --> 00:47:13,995
Ne mogu vjerovati
moja vlastita sreća.

498
00:47:15,866 --> 00:47:17,629
Pa prehladit ćeš se...

499
00:47:17,701 --> 00:47:21,228
ako ne možete vjerovati
dovoljno za ulazak.

500
00:47:52,970 --> 00:47:55,564
volio sam te...

501
00:47:55,639 --> 00:47:58,540
od prvog trenutka
da sam te vidio.

502
00:48:29,539 --> 00:48:32,007
Ne želim te povrijediti.

503
00:49:28,565 --> 00:49:30,624
Ti si med.

504
00:49:32,569 --> 00:49:34,867
Slatka kao med.

505
00:49:45,382 --> 00:49:48,078
Bit ćemo
tako sretni zajedno.

506
00:51:29,820 --> 00:51:34,553
Dobro jutro.
Nadam se da vam ne smetam.

507
00:51:34,624 --> 00:51:37,286
nipošto.
Radim eksperimente...

508
00:51:37,360 --> 00:51:38,452
na ovim
fascinantna stvorenja.

509
00:51:38,528 --> 00:51:40,291
Bez sumnje ćete pronaći
moje istraživanje je grubo.

510
00:51:40,363 --> 00:51:45,266
Naprotiv.
Što je to što studiraš?

511
00:51:45,335 --> 00:51:48,702
Postavljao sam
razne namirnice...

512
00:51:48,772 --> 00:51:50,865
na površini
zemlje u spremniku...

513
00:51:50,941 --> 00:51:52,374
i brojanje
broj mrava...

514
00:51:52,442 --> 00:51:54,205
koji žure iskoristiti
sebe od hrane...

515
00:51:54,277 --> 00:51:56,643
i kako njime raspolažu.

516
00:51:59,516 --> 00:52:01,279
Dođite i pogledajte.

517
00:52:02,953 --> 00:52:07,822
Jako ih privlači
fragmenti grožđa i dinje.

518
00:52:07,891 --> 00:52:10,223
Traje pola sata
skoro točno...

519
00:52:10,293 --> 00:52:12,158
za ovaj bilješku
slatko voće...

520
00:52:12,229 --> 00:52:15,357
da ne postane više
nego živi jastučić za igle.

521
00:52:15,432 --> 00:52:18,799
Ne možete se ne diviti
duh suradnje.

522
00:52:18,869 --> 00:52:21,394
Nadam se, moja formica prima
nije se utopio u soku.

523
00:52:21,471 --> 00:52:24,963
Nije se pomaknula
već desetak minuta.

524
00:52:25,041 --> 00:52:28,374
Na točki ste
prepoznavanje pojedinih mrava.

525
00:52:28,445 --> 00:52:30,845
Mogu li vidjeti vašu knjigu?

526
00:52:59,843 --> 00:53:04,280
Postidio si me,
gospođice Crompton.

527
00:53:04,347 --> 00:53:08,807
Bio sam potajno
brinuti o...

528
00:53:08,885 --> 00:53:11,945
skraćenje od
moja očekivana istraživanja...

529
00:53:12,022 --> 00:53:14,684
u život insekata
u slivu Amazone.

530
00:53:14,758 --> 00:53:18,353
Moja sadašnja sreća,
i evo ti...

531
00:53:18,428 --> 00:53:21,454
radi što
Trebao bih raditi...

532
00:53:21,531 --> 00:53:25,092
promatrajući nepoznati svijet
koji je pri ruci.

533
00:53:25,168 --> 00:53:27,102
Moja je sfera prirodna
ograničeniji.

534
00:53:27,170 --> 00:53:31,630
Prirodno gledam bliže ruci.

535
00:53:37,814 --> 00:53:39,372
Laku noć, gospodine.

536
00:53:39,449 --> 00:53:41,417
Laku noć, Arthure.

537
00:54:45,248 --> 00:54:49,878
Vjerujem da možemo očekivati
sretan događaj.

538
00:54:49,953 --> 00:54:52,922
Vjerujem da sam trudna.

539
00:54:54,624 --> 00:55:01,792
Čestitam, draga moja.
To su divne vijesti.

540
00:55:01,865 --> 00:55:06,632
Izgledaš sasvim drugačije...
novo stvorenje.

541
00:55:06,703 --> 00:55:11,731
Ti pogledaj
prekrasno tajanstveno.

542
00:55:11,808 --> 00:55:17,804
Malo sam uzbuđen.
Ne osjećam se baš ja.

543
00:55:17,881 --> 00:55:22,750
Nekako mi je muka,
bez sumnje sasvim prirodno.

544
00:55:32,796 --> 00:55:36,823
Jadna Eugenia, tako je vruće.

545
00:55:36,900 --> 00:55:41,667
Moram priznati,
Prilično mi je neugodno.

546
00:55:41,738 --> 00:55:44,673
Ja ću biti
dok beba ne stigne.

547
00:56:02,425 --> 00:56:07,488
Ne sviđaju mi ​​se ovi mravi!
Molim! Neka odu!

548
00:56:11,568 --> 00:56:13,934
Mislim da formica fusca
odabrali danas...

549
00:56:14,003 --> 00:56:15,971
za njihove
godišnji svadbeni ples.

550
00:57:01,284 --> 00:57:04,276
Kao labudovi.

551
00:57:04,354 --> 00:57:08,518
Ti si kao labuđe paperje,
i oni su kao labudovi.

552
00:57:08,591 --> 00:57:11,719
Ne čine se
da mi uopće sliči.

553
00:57:13,430 --> 00:57:15,955
Hoće, znaš.

554
00:57:16,032 --> 00:57:18,262
vidio sam
toliko beba...

555
00:57:18,334 --> 00:57:21,098
i mijenjaju se
iz tjedna u tjedan...

556
00:57:21,171 --> 00:57:23,571
čak i iz dana u dan.

557
00:57:23,640 --> 00:57:28,509
Sličnosti se uočavaju
njihova lica poput oblaka.

558
00:57:28,578 --> 00:57:32,344
Papa danas,
Djed sutra...

559
00:57:32,415 --> 00:57:34,883
Teta Ponsonby u utorak...

560
00:57:34,951 --> 00:57:38,546
i prabaka
u petak u vrijeme večere.

561
00:57:38,621 --> 00:57:42,216
To je zato što
tako su mekani, dragi...

562
00:57:42,292 --> 00:57:44,817
tako plastično.

563
00:57:46,463 --> 00:57:51,958
Odjednom ćete vidjeti
vlastitu bradu na Agnes.

564
00:57:52,035 --> 00:57:54,401
I jedno ili drugo
od tvojih baka...

565
00:57:54,471 --> 00:57:57,338
smiješeći se iz Dorinih očiju.

566
00:58:02,245 --> 00:58:04,736
Sigurna sam da si u pravu.

567
00:59:45,582 --> 00:59:47,345
sta to radis

568
00:59:47,417 --> 00:59:49,009
Kad siđem...

569
00:59:49,085 --> 00:59:51,076
praonica je u pogonu
sa stvorenjima, gospodine.

570
00:59:51,154 --> 00:59:54,351
Moram postaviti zamke
noću.

571
00:59:54,424 --> 00:59:56,255
Stavili ste melasu
jedna od praznih konzervi...

572
00:59:56,326 --> 00:59:58,089
i oni upadaju
i ne mogu se ispraviti.

573
00:59:58,161 --> 00:59:59,526
Onda moram
izvadi ih van...

574
00:59:59,596 --> 01:00:00,858
i prelijte kipućom
voda na njih.

575
01:00:00,930 --> 01:00:02,989
Začudili biste se
kako se brzo vraćaju

576
01:00:03,066 --> 01:00:05,057
ma koliko ih bilo
prokuhaš do smrti.

577
01:00:05,134 --> 01:00:07,125
Mrzim taj miris.

578
01:00:11,307 --> 01:00:13,298
molim za oprost.

579
01:01:33,289 --> 01:01:34,722
I osmica.

580
01:01:34,791 --> 01:01:36,725
Mali kerubin--

581
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
Upravo to i jesi.

582
01:01:39,295 --> 01:01:41,229
Prekrasna beba.

583
01:01:41,297 --> 01:01:42,730
Da, jesi.

584
01:01:42,799 --> 01:01:45,734
Moj red?

585
01:01:45,802 --> 01:01:47,599
Hvala, sestro.

586
01:01:51,808 --> 01:01:53,275
Šest.

587
01:01:55,545 --> 01:01:58,241
Ne možemo li ih zadržati
još malo?

588
01:01:58,314 --> 01:02:00,839
Tako bih ih volio držati
malo duže.

589
01:02:00,917 --> 01:02:03,750
Rowena, draga,
postoji i sutra.

590
01:02:03,820 --> 01:02:07,347
Medicinska sestra mora hraniti i
pripremi ih sada za spavanje.

591
01:02:11,828 --> 01:02:14,729
Tako rijetko držim bebu.

592
01:02:17,533 --> 01:02:19,558
Draga moja Rowena.

593
01:02:19,635 --> 01:02:21,626
Tvoj red, Rowena.

594
01:02:23,206 --> 01:02:24,366
Rowena?

595
01:02:24,440 --> 01:02:28,137
Eugenia, molim te.
Pusti me da odem do nje.

596
01:02:28,211 --> 01:02:31,305
Mislim da bi bilo bolje.

597
01:02:33,850 --> 01:02:36,410
Ti i William
tako su blagoslovljeni--

598
01:02:36,486 --> 01:02:40,149
dvoje prekrasne djece
a drugo očekivano.

599
01:02:40,223 --> 01:02:43,659
Roweni je jako teško.

600
01:02:43,726 --> 01:02:47,162
Ti si... tako blagoslovljen.

601
01:02:55,671 --> 01:02:57,332
Bilo je nevjerojatno.

602
01:02:57,406 --> 01:03:00,307
Ljudi u vlaku
mahali i navijali...

603
01:03:00,376 --> 01:03:01,707
pošto smo ih prestigli.

604
01:03:01,778 --> 01:03:03,643
Nastavili smo tri milje.

605
01:03:03,713 --> 01:03:07,205
Da nije bilo rijeke,
mogli smo dulje.

606
01:03:07,283 --> 01:03:09,683
Nema budućnosti
u tim lokomotivama.

607
01:03:09,752 --> 01:03:12,653
Daj mi čistokrvno
Arapski pastuh svaki dan.

608
01:03:12,722 --> 01:03:13,814
Nema pitanja o tome.

609
01:03:13,890 --> 01:03:16,358
Za brzinu i snagu,
arap je bez premca.

610
01:03:16,425 --> 01:03:21,158
Nema zamjene
za čistu krv, Robine.

611
01:03:21,230 --> 01:03:22,663
Držite rase odvojeno...

612
01:03:22,732 --> 01:03:24,324
i ne možete puno pogriješiti.

613
01:03:24,400 --> 01:03:27,164
To je glavno pravilo.

614
01:03:27,236 --> 01:03:29,329
Bog je stvorio različita stvorenja.

615
01:03:29,405 --> 01:03:32,169
To je naš posao
da tako i ostanu.

616
01:03:32,241 --> 01:03:34,141
Nisam li u pravu?

617
01:03:34,210 --> 01:03:38,203
Pa pasmina,
kao dijalekt jezika...

618
01:03:38,281 --> 01:03:40,476
teško se može reći
imati posebno podrijetlo.

619
01:03:40,550 --> 01:03:42,677
Doista, dokazi
jesu li to svi konji...

620
01:03:42,752 --> 01:03:45,016
su se spustili
od iste životinje.

621
01:03:45,087 --> 01:03:46,213
Ako pogledaš--

622
01:03:46,289 --> 01:03:49,520
Ne budi apsurdna.

623
01:03:49,592 --> 01:03:53,323
Zaprežni konj nema ništa
zajednički s Arapom.

624
01:03:53,396 --> 01:03:55,557
Tamo se krv ne dijeli.

625
01:03:55,631 --> 01:03:57,690
Oni su drugačiji,
dosta drugačije...

626
01:03:57,767 --> 01:04:00,133
i kad bi znao konje,
vidjela bi to.

627
01:04:04,707 --> 01:04:06,766
Teško je povjerovati, slažem se.

628
01:04:06,843 --> 01:04:08,902
Međutim, ne trebate
vjeruj mi na riječ.

629
01:04:08,978 --> 01:04:10,809
Ima dovoljno dokaza...

630
01:04:10,880 --> 01:04:14,145
Gospodin Darwin čini
njegovi argumenti su vrlo jasni...

631
01:04:14,217 --> 01:04:17,277
u "Podrijetlu vrsta",
što biste znali...

632
01:04:17,353 --> 01:04:19,150
ako te ikad zanima...

633
01:04:19,222 --> 01:04:22,123
u važnim idejama
našeg vremena.

634
01:04:22,191 --> 01:04:25,820
doista,
ne trebamo dalje tražiti...

635
01:04:25,895 --> 01:04:28,659
nego naše vlastito stado
malih crnih ovaca...

636
01:04:28,731 --> 01:04:31,097
vidjeti taj pažljivi uzgoj...

637
01:04:31,167 --> 01:04:33,658
s našim vlastitim stadom
i to kod naših susjeda...

638
01:04:33,736 --> 01:04:36,466
je proizveo
potpuno nova pasmina.

639
01:04:36,539 --> 01:04:38,370
Otac.

640
01:04:39,742 --> 01:04:44,406
Razmisli, Edgare, prije nego što progovoriš.

641
01:05:15,244 --> 01:05:18,873
Dječak se mora zvati Edgar.

642
01:05:21,250 --> 01:05:22,649
Zašto?

643
01:05:22,718 --> 01:05:24,185
Zašto?

644
01:05:24,253 --> 01:05:28,781
Unutra je Edgar
svaka generacija alabastera.

645
01:05:28,858 --> 01:05:30,189
Moj sin nije Alabaster.

646
01:05:30,259 --> 01:05:32,193
Moj sin je Adamson...

647
01:05:32,261 --> 01:05:36,254
i želim dati svoje dijete
ime iz moje obitelji...

648
01:05:36,332 --> 01:05:38,027
koliko god neistaknuto.

649
01:05:38,100 --> 01:05:40,193
Ne vidim zašto.

650
01:05:40,269 --> 01:05:42,703
ne vidimo
tvoja obitelj ili govori...

651
01:05:42,772 --> 01:05:45,206
ili se čini vjerojatnim da će to učiniti.

652
01:05:45,274 --> 01:05:47,208
Tvoja obitelj
ne dolazi ovamo...

653
01:05:47,276 --> 01:05:50,905
a Edgar neće
poznajem ih, pretpostavljam.

654
01:05:50,980 --> 01:05:52,641
Mi smo vaša obitelj...

655
01:05:52,715 --> 01:05:55,843
i mislim da moraš posjedovati
bili smo dobri prema tebi.

656
01:05:55,918 --> 01:05:59,217
Više nego dobro, draga moja.
Više nego dobro.

657
01:05:59,288 --> 01:06:01,188
samo ja...

658
01:06:01,257 --> 01:06:02,588
Samo?

659
01:06:02,658 --> 01:06:06,219
Pa, volio bih imati
nešto svoje...

660
01:06:06,295 --> 01:06:10,561
i moj sin je moj,
u nekom smislu.

661
01:06:12,301 --> 01:06:17,398
Mogli bismo ga nazvati...
William Edgar.

662
01:06:17,473 --> 01:06:22,206
Nije moje ime.
Moj otac - Robert.

663
01:06:22,278 --> 01:06:25,247
Robert je dobro englesko ime.

664
01:06:27,283 --> 01:06:28,910
Robert Edgar.

665
01:06:43,799 --> 01:06:45,232
Abraham?

666
01:06:45,301 --> 01:06:48,236
Metuzalem?

667
01:06:48,304 --> 01:06:50,966
Ja sam ono što jesam.

668
01:06:51,040 --> 01:06:52,667
Mojsije?

669
01:06:52,742 --> 01:06:55,336
ja sam!

670
01:06:55,411 --> 01:06:58,209
Am. Am.

671
01:07:06,255 --> 01:07:07,722
Lekcija?

672
01:07:10,526 --> 01:07:11,720
Jabuka?

673
01:07:15,698 --> 01:07:16,858
Pčela?

674
01:07:19,702 --> 01:07:21,135
Što je to?

675
01:07:21,203 --> 01:07:23,194
Krokodil.

676
01:07:23,272 --> 01:07:25,035
Ne, ne.
Lekcija abecede.

677
01:07:26,375 --> 01:07:28,639
"A."

678
01:07:28,711 --> 01:07:30,611
Tako si pametan.

679
01:07:35,718 --> 01:07:37,185
Pojas?

680
01:07:39,722 --> 01:07:40,882
Pojas?

681
01:07:44,226 --> 01:07:45,659
Zona.

682
01:07:45,728 --> 01:07:47,525
Oh, dobro obavljeno, gospođice Mead.

683
01:08:02,144 --> 01:08:05,045
Amazon.

684
01:08:05,114 --> 01:08:06,411
hajde

685
01:08:10,619 --> 01:08:11,813
Lijep!

686
01:08:14,457 --> 01:08:16,049
Vrlo je čudno.

687
01:08:17,560 --> 01:08:18,720
Kad sam bio u Amazonkama...

688
01:08:18,794 --> 01:08:21,729
Svakodnevno sam se budio
iz sna...

689
01:08:21,797 --> 01:08:23,424
blagog engleskog sunca...

690
01:08:23,499 --> 01:08:25,262
jednostavne i divne stvari...

691
01:08:25,334 --> 01:08:28,770
kao što su kruh i maslac,
umjesto beskrajne manioke.

692
01:08:29,805 --> 01:08:33,241
Sad se budim...

693
01:08:33,309 --> 01:08:36,244
iz snova
šumskog zastora...

694
01:08:36,312 --> 01:08:38,746
kretanje rijeke...

695
01:08:38,814 --> 01:08:41,442
i moj rad.

696
01:08:41,517 --> 01:08:45,544
Radiš, vjerujem,
sa Sir Haraldom u njegovoj knjizi.

697
01:08:45,621 --> 01:08:48,647
ja,
ali nisam baš potreban...

698
01:08:48,724 --> 01:08:51,022
i moji pogledi...

699
01:08:52,728 --> 01:08:56,892
Ukratko, moji stavovi
ne slažu se u potpunosti s njegovim.

700
01:08:56,966 --> 01:08:59,594
Možda bi trebao
napiši svoju knjigu.

701
01:08:59,668 --> 01:09:01,158
Ne, ne, ne.

702
01:09:01,237 --> 01:09:03,671
Nemam ustaljena mišljenja
napredovati...

703
01:09:03,739 --> 01:09:05,673
i nema želje nikoga preobratiti...

704
01:09:05,741 --> 01:09:08,767
svojima prilično neizvjestan
pogleda na stvari.

705
01:09:10,412 --> 01:09:12,812
Nisam mislio na mišljenja.

706
01:09:12,882 --> 01:09:14,907
Mislio sam na knjigu činjenica...

707
01:09:14,984 --> 01:09:16,884
knjiga znanstvenih činjenica...

708
01:09:16,952 --> 01:09:20,115
takav kakav si ti
jedinstveno kvalificiran za pisanje.

709
01:09:20,189 --> 01:09:24,626
Razmišljao sam o pisanju
knjiga o mojim putovanjima.

710
01:09:24,693 --> 01:09:27,127
Takve knjige su
vrlo uspješno, znam...

711
01:09:27,196 --> 01:09:31,599
ali sve moje detaljne bilješke,
svi moji primjerci...

712
01:09:31,667 --> 01:09:33,658
sav izgubljen u brodolomu.

713
01:09:33,736 --> 01:09:37,172
Nemam srca da izmišljam,
čak i kad bih mogao.

714
01:09:37,239 --> 01:09:39,230
Ali bliže ruci
lažne stvari...

715
01:09:39,308 --> 01:09:41,367
mogli biste promatrati
i pisati o.

716
01:09:41,443 --> 01:09:42,876
Da, da.

717
01:09:45,047 --> 01:09:46,173
To ste već rekli.

718
01:09:46,248 --> 01:09:47,545
Siguran sam da si u pravu.

719
01:09:47,616 --> 01:09:49,311
jako sam ti zahvalan...

720
01:09:49,385 --> 01:09:51,182
ali detaljan
znanstvena studija...

721
01:09:51,253 --> 01:09:53,050
trebalo bi mnogo godina,
puno strogosti...

722
01:09:53,122 --> 01:09:55,181
i nadala sam se...

723
01:09:55,257 --> 01:09:56,724
Nadali ste se?

724
01:10:00,763 --> 01:10:04,199
Nadao sam se da ću ponovno krenuti
na stranom putu...

725
01:10:04,266 --> 01:10:08,202
prikupiti više informacija
o neputovanom svijetu.

726
01:10:08,270 --> 01:10:11,728
Želim to učiniti.

727
01:10:11,807 --> 01:10:16,005
Sir Harald je predložio
da bi mogao biti simpatičan.

728
01:10:16,078 --> 01:10:18,171
Knjiga koja bi mi se svidjela
vidjeti kako pišeš...

729
01:10:18,247 --> 01:10:19,942
nije
velika znanstvena studija...

730
01:10:20,015 --> 01:10:23,473
nije posao života...

731
01:10:23,552 --> 01:10:26,146
to je knjiga
Mislim da bi se moglo pokazati korisnim...

732
01:10:26,222 --> 01:10:28,656
i usuđujem se reći,
tebi isplativo...

733
01:10:28,724 --> 01:10:30,214
u sasvim bliskoj budućnosti.

734
01:10:30,292 --> 01:10:32,419
Mislim da kad biste bili
pisati...

735
01:10:32,494 --> 01:10:35,088
prirodna povijest
kolonije mrava preko godinu dana...

736
01:10:35,164 --> 01:10:37,189
imao bi nešto
jako zanimljivo...

737
01:10:37,266 --> 01:10:41,703
vrlo širokoj javnosti
a opet znanstvene vrijednosti.

738
01:10:45,241 --> 01:10:47,607
Moglo bi biti zanimljivo.

739
01:10:47,676 --> 01:10:48,836
Moglo bi biti zabavno.

740
01:10:48,911 --> 01:10:50,037
Zabava.

741
01:10:50,112 --> 01:10:52,171
Djeca bi mogla biti
korisno zaposlen...

742
01:10:52,248 --> 01:10:53,545
i ja sam
bio bi ponosan pomoći.

743
01:10:53,616 --> 01:10:56,107
gospođice Mead
učinila bi što je mogla.

744
01:10:56,185 --> 01:10:58,210
Vidim djecu
kao likovi u drami.

745
01:10:58,287 --> 01:11:02,690
Mora biti drame
kako bi se obratila javnosti.

746
01:11:02,758 --> 01:11:04,385
Zašto ne bi
napiši sam?

747
01:11:04,460 --> 01:11:06,325
To je tvoja ideja.
Trebao bi dobiti kredit.

748
01:11:06,395 --> 01:11:08,693
Ne, nisam
potrebno znanje...

749
01:11:08,764 --> 01:11:10,197
niti vrijeme...

750
01:11:10,266 --> 01:11:12,700
iako ne znam
kuda idu moji dani.

751
01:11:12,768 --> 01:11:16,670
Ne vidim sebe kao pisca
ali kao pomoćnik.

752
01:11:16,739 --> 01:11:19,299
Ako bi me prihvatio,
Bila bi mi čast.

753
01:11:19,375 --> 01:11:20,808
Znam crtati. mogu pisati.

754
01:11:20,876 --> 01:11:24,175
Mogu kopirati, ako treba.

755
01:11:24,246 --> 01:11:26,180
ja...

756
01:11:26,248 --> 01:11:29,684
Ja sam izvanredno
zahvalan vam, gospođice Crompton.

757
01:11:29,752 --> 01:11:32,550
Vjerujem da jesi
preobrazio moje izglede.

758
01:11:32,621 --> 01:11:36,148
teško,
ali možda je to odgovor...

759
01:11:36,225 --> 01:11:38,250
dobrom voljom i trudom.

760
01:11:47,803 --> 01:11:49,862
Kako ćemo se zvati
daj kući...

761
01:11:49,938 --> 01:11:51,963
od krvavocrvenih robova?

762
01:11:52,041 --> 01:11:55,135
To je užasna trgovina.

763
01:11:55,210 --> 01:11:56,700
Nikada nisam tako plakala
nad knjigom...

764
01:11:56,779 --> 01:11:59,213
dok sam plakala
"Kabina strica Toma".

765
01:11:59,281 --> 01:12:02,216
Svake noći molim za stvar
predsjednika Lincolna.

766
01:12:02,284 --> 01:12:04,718
Mogli bismo nazvati gnijezdo
Dvorana Bredely.

767
01:12:04,787 --> 01:12:06,220
Imamo puno slugu.

768
01:12:06,288 --> 01:12:08,222
To ne bi bilo
prikladno, Margaret.

769
01:12:08,290 --> 01:12:11,282
Pa, ja predlažem Crvenu tvrđavu.

770
01:12:11,360 --> 01:12:13,021
Zvuči dovoljno ratno...

771
01:12:13,095 --> 01:12:15,859
i unosi boju
od sangvineje.

772
01:12:15,931 --> 01:12:18,024
- To je prikladno.
- da

773
01:12:19,568 --> 01:12:21,661
U proljeće 1862.

774
01:12:21,737 --> 01:12:24,365
počeli smo
organizirani mravlji sat.

775
01:12:24,440 --> 01:12:28,035
Kolonija se užurbano pripremala
za sezonu uzgoja.

776
01:12:30,779 --> 01:12:33,339
Kao crveni mravi
krenuli sa svojim zadacima...

777
01:12:33,415 --> 01:12:35,178
krenuli smo s našim...

778
01:12:35,250 --> 01:12:38,185
promatranje i bilježenje
kolonija na djelu.

779
01:12:38,253 --> 01:12:40,187
Na našoj prvoj stražarskoj dužnosti...

780
01:12:40,255 --> 01:12:44,191
Edith je primijetila mrave radnike
čisteći svoje gnijezdo...

781
01:12:44,259 --> 01:12:48,195
koliko i ljudska bića
proljetno očistiti svoje kuće.

782
01:12:48,263 --> 01:12:50,891
Margaret, Elaine,
i gđica Crompton...

783
01:12:50,966 --> 01:12:54,129
pomno iscrtao grad
i njegova satelitska predgrađa.

784
01:12:54,203 --> 01:12:57,832
Bilo ih je mnogo
ulazi i izlazi...

785
01:12:57,906 --> 01:13:00,739
s uhodanim stazama koje vijugaju
preko šumskog tla.

786
01:13:00,809 --> 01:13:04,745
Djevojke su ilustrirale scenu
s kolonom mrava radnika...

787
01:13:04,813 --> 01:13:07,281
izlažući
na ekspediciji traženja hrane.

788
01:13:09,818 --> 01:13:12,252
Gospođice Crompton
večernje straže su otkrile...

789
01:13:12,321 --> 01:13:15,688
da grad nikada nije bio
bespomoćni protiv autsajdera.

790
01:13:15,758 --> 01:13:18,693
Noćni čuvari
postavljeni su iza vrata...

791
01:13:18,761 --> 01:13:21,229
zabarikadiran
s grančicama i lišćem.

792
01:13:21,296 --> 01:13:25,096
Ne svi autsajderi
bili nepoželjni.

793
01:13:25,167 --> 01:13:26,964
S puno
strpljivo promatranje...

794
01:13:27,035 --> 01:13:29,196
i pomoć
kišobran gospođice Mead...

795
01:13:29,271 --> 01:13:32,206
otkrili smo uspješnu
populacija nitidulidae.

796
01:13:32,274 --> 01:13:34,105
Ove male bube...

797
01:13:34,176 --> 01:13:36,167
Živite mirno
na rubu grada...

798
01:13:36,245 --> 01:13:39,476
čišćenje po
ostaci mrava.

799
01:13:39,548 --> 01:13:42,210
Kako su tjedni prolazili,
shvatili smo...

800
01:13:42,284 --> 01:13:45,219
aktivnosti mrava
u Crvenoj tvrđavi...

801
01:13:45,287 --> 01:13:46,754
kao i svaki čovjek
znao bi...

802
01:13:46,822 --> 01:13:49,382
dolaske i odlaske
iz vlastite kuće...

803
01:13:49,458 --> 01:13:50,982
ako ne i bolje.

804
01:13:56,298 --> 01:13:57,731
Oh, tu si.

805
01:13:57,800 --> 01:14:00,234
Unajmio sam Amy
paziti na gnijezdo...

806
01:14:00,302 --> 01:14:02,736
od mrava fuska
u slobodno poslijepodne.

807
01:14:02,805 --> 01:14:04,397
siguran sam
vaša pomoć...

808
01:14:04,473 --> 01:14:07,237
pokazat će se
izuzetno korisno, Amy.

809
01:14:07,309 --> 01:14:08,742
Hvala, gospodine.

810
01:14:08,811 --> 01:14:10,244
Idi i pridruži se Tomu sada.

811
01:14:10,312 --> 01:14:11,574
Gospođica Mead i djevojke...

812
01:14:11,647 --> 01:14:13,274
bit će ovdje da olakša
oboje kasnije.

813
01:14:15,751 --> 01:14:18,686
Dobro će joj doći
udahnuti malo svježeg zraka...

814
01:14:18,754 --> 01:14:20,722
bez obitelji
i nema kud...

815
01:14:20,789 --> 01:14:22,757
i zaraditi
nekoliko dodatnih penija.

816
01:14:24,259 --> 01:14:25,692
Što bi rekli...

817
01:14:25,761 --> 01:14:28,696
na nekoliko nalik na crtić
ilustracije uz vaš tekst?

818
01:14:28,764 --> 01:14:31,733
Evo nacrtao sam jednu
sa stiletom...

819
01:14:31,800 --> 01:14:34,928
a ovdje struna kaciga
i teški ključ.

820
01:14:35,003 --> 01:14:37,096
Trebao bih razmisliti
moglo bi puno dodati...

821
01:14:37,172 --> 01:14:39,265
ljudskom interesu.

822
01:15:09,838 --> 01:15:11,271
Zbogom.

823
01:15:11,340 --> 01:15:12,773
Uživajte u lovu.

824
01:15:12,841 --> 01:15:14,069
mi ćemo.

825
01:15:27,289 --> 01:15:29,917
William? Jesi li to ti?

826
01:15:38,300 --> 01:15:40,768
to si ti

827
01:15:40,836 --> 01:15:42,770
Vidio sam po tvom koraku.

828
01:15:45,307 --> 01:15:47,207
Jesi li umorna, draga?

829
01:15:48,977 --> 01:15:50,274
Nešto.

830
01:15:52,748 --> 01:15:57,242
ukočen sam
od dana u sedlu...

831
01:15:57,319 --> 01:15:59,253
ali draga moja...

832
01:15:59,321 --> 01:16:02,051
bilo je divno biti vani
opet u lovu...

833
01:16:02,124 --> 01:16:03,989
nakon mog zatočeništva.

834
01:16:04,059 --> 01:16:07,187
Ja to tako volim.

835
01:16:11,300 --> 01:16:13,427
Lijepo izgledaš, draga moja.

836
01:16:15,237 --> 01:16:16,704
Stvarno?

837
01:16:18,740 --> 01:16:21,208
Lijepa kao i uvijek?

838
01:16:22,744 --> 01:16:24,541
Ljepša nego ikad.

839
01:17:17,633 --> 01:17:20,158
Svijet se promijenio
toliko, Williame...

840
01:17:20,235 --> 01:17:21,793
u mom životu.

841
01:17:21,870 --> 01:17:24,668
Ja sam dovoljno star
vjerovati...

842
01:17:24,740 --> 01:17:27,174
u prvim roditeljima
u raju...

843
01:17:27,242 --> 01:17:28,675
kao mali dječak...

844
01:17:28,744 --> 01:17:32,180
da je vjerovao u Sotonu
skriven u zmiji...

845
01:17:32,247 --> 01:17:34,681
i Arhanđela
sa svojim plamenim mačem...

846
01:17:34,750 --> 01:17:37,184
zatvaranje kapije.

847
01:17:37,252 --> 01:17:41,689
A sada bih trebao
vjerovati u svijet...

848
01:17:41,757 --> 01:17:44,692
u kojoj
mi smo ono što jesmo...

849
01:17:44,760 --> 01:17:47,194
zbog mutacija...

850
01:17:47,262 --> 01:17:52,097
mekog želea
i kalcij kosti...

851
01:17:52,167 --> 01:17:58,538
koja se nastavlja i nastavlja kroz
nezamislivih tisućljeća.

852
01:17:58,607 --> 01:18:01,667
Svijet u kojem
andjeli i vragovi...

853
01:18:01,743 --> 01:18:04,234
ne borite se na Nebu
za porok i vrlinu...

854
01:18:04,312 --> 01:18:06,746
ali u kojoj
jedemo i pojedeni smo...

855
01:18:06,815 --> 01:18:09,807
i apsorbiraju se
u drugo meso i krv.

856
01:18:11,286 --> 01:18:14,619
ja ću pljesniti
kao gljiva...

857
01:18:14,690 --> 01:18:16,749
kad dođe moje vrijeme...

858
01:18:16,825 --> 01:18:19,760
i uvijek će biti uskoro.

859
01:18:19,828 --> 01:18:23,764
Okončat ću svoj život
kao list kostur...

860
01:18:23,832 --> 01:18:26,767
bit će humus...

861
01:18:26,835 --> 01:18:30,271
miš kojeg steže sova...

862
01:18:30,338 --> 01:18:33,273
bikovo tele
ide na klanje...

863
01:18:33,341 --> 01:18:37,277
kroz kapiju
koja vodi samo na jedan put--

864
01:18:37,345 --> 01:18:42,544
u krv i prah
i uništenje.

865
01:18:42,617 --> 01:18:47,611
I onda pomislim
nikakva surova zvijer...

866
01:18:47,689 --> 01:18:50,157
pomislio bi takve stvari.

867
01:18:50,225 --> 01:18:53,160
Nema žabe, nema psa, čak ni...

868
01:18:53,228 --> 01:18:58,689
bi imao takvu viziju
anđela Navještenja.

869
01:19:01,236 --> 01:19:04,899
Odakle sve to dolazi?

870
01:19:06,408 --> 01:19:09,172
Dođi brzo! Dođite!

871
01:19:09,244 --> 01:19:10,677
Što je bilo, Amy?

872
01:19:10,746 --> 01:19:14,409
Tom kaže prokleti mravi
dolaze u velikoj vojsci.

873
01:19:14,483 --> 01:19:17,077
on kaže,
"Dođi brzo. Nešto se događa."

874
01:19:17,152 --> 01:19:20,121
Sam sam ih vidio.
Oni su kao umak koji kipi.

875
01:19:20,188 --> 01:19:21,485
Dođi.

876
01:19:30,699 --> 01:19:33,668
Veliki pohod robova
dogodilo se u vruće popodne...

877
01:19:33,735 --> 01:19:37,671
nakon nekoliko dana mahnitog
aktivnost unutar Crvene tvrđave.

878
01:19:37,739 --> 01:19:39,673
Stigli smo do gnijezda...

879
01:19:39,741 --> 01:19:42,403
vidjeti ogovaranje i ključanje
gomile crvenih mrava...

880
01:19:42,477 --> 01:19:44,672
misa za
očito važan događaj.

881
01:19:44,746 --> 01:19:46,577
Nismo znali što.

882
01:19:46,648 --> 01:19:49,776
A onda, na neki znak...

883
01:19:49,851 --> 01:19:53,218
mravi su izjurili
grada sa svakog izlaza.

884
01:19:54,756 --> 01:19:57,850
Je li to bio mali Napoleon
koji je vodio poziv na oružje...

885
01:19:57,926 --> 01:19:59,393
ili je imao vrućinu
samo od sunca...

886
01:19:59,461 --> 01:20:02,089
signalizirali su mravi
djelovati složno?

887
01:20:03,498 --> 01:20:07,229
Pratili smo kako je vojska krenula
preko šumskog tla.

888
01:20:09,004 --> 01:20:11,939
Neravan teren
od grančica i lišća...

889
01:20:12,007 --> 01:20:13,872
odvojeni
dobro posloženi redovi...

890
01:20:13,942 --> 01:20:16,570
u naizgled
raggle-taggle brigade.

891
01:20:20,782 --> 01:20:23,216
Petnaest jardi
iz vlastite citadele...

892
01:20:23,285 --> 01:20:25,719
crveni mravi su stali,
pregrupiran...

893
01:20:25,787 --> 01:20:27,220
a onda se spustio...

894
01:20:27,289 --> 01:20:30,656
na neslućeno gnijezdo
od crnih mrava...

895
01:20:30,725 --> 01:20:32,590
formica fusca.

896
01:20:34,296 --> 01:20:36,662
Crni mravi
jurišao hrabro...

897
01:20:36,731 --> 01:20:38,722
otkucati
lopovi i otmičari...

898
01:20:38,800 --> 01:20:40,392
mašu antenama.

899
01:20:40,468 --> 01:20:41,628
Žureći bijesno...

900
01:20:41,703 --> 01:20:43,864
grizli su za noge
i glave i pipalice...

901
01:20:43,939 --> 01:20:45,566
zauzetih krvavih mrava.

902
01:20:45,640 --> 01:20:47,835
Pokušali su,
ponekad s uspjehom...

903
01:20:47,909 --> 01:20:50,878
uhvatiti crvene osvajače
i izgrize ih do smrti.

904
01:20:50,946 --> 01:20:53,506
Crveni mravi
imao samo jednu svrhu--

905
01:20:53,582 --> 01:20:56,517
ugrabiti neizležene
crni mravi iz gnijezda...

906
01:20:56,585 --> 01:21:00,487
i unesite ih
njihove fine čeljusti u Crvenu utvrdu.

907
01:21:00,555 --> 01:21:02,580
Od tog trenutka...

908
01:21:02,657 --> 01:21:06,286
sudbina zarobljenih
gnijezdo crnog mrava bilo je zapečaćeno.

909
01:21:06,361 --> 01:21:08,795
Živjeli bi i umrli
kao crveni mravi...

910
01:21:08,864 --> 01:21:10,456
ne kao pravi crni mravi.

911
01:21:10,532 --> 01:21:13,831
Hranili bi i othranili
mali krvavocrveni mravi...

912
01:21:13,902 --> 01:21:15,836
i, vremenom,
odgovarati suncu...

913
01:21:15,904 --> 01:21:19,863
masiranjem napadati
njihove zaboravljene obitelji.

914
01:21:19,941 --> 01:21:23,342
To je kao okruženje
bilo sve...

915
01:21:23,411 --> 01:21:26,380
a nasljedstvo ništa.

916
01:21:53,441 --> 01:21:54,874
Amy?

917
01:21:58,179 --> 01:22:00,079
Nisam znala
imao si interes...

918
01:22:00,148 --> 01:22:01,843
u ovoj maloj stvari.

919
01:22:01,917 --> 01:22:04,886
ja ne
Ne osobni...

920
01:22:04,953 --> 01:22:07,251
ali u njenom općem blagostanju.

921
01:22:10,558 --> 01:22:12,389
Njezino opće dobro.

922
01:22:12,460 --> 01:22:16,453
Pa, reci mu, Amy...
jesam li te povrijedio?

923
01:22:16,531 --> 01:22:18,897
Bile su moje pažnje
nepoželjan, možda?

924
01:22:18,967 --> 01:22:21,094
Ne. Ne, gospodine.

925
01:22:21,169 --> 01:22:24,104
sasvim sam dobro,
gospodine Adamson.

926
01:22:24,172 --> 01:22:25,867
Molim.

927
01:22:27,175 --> 01:22:29,803
Mislim da bi trebao
ispričavam se gospodine...

928
01:22:29,878 --> 01:22:31,709
i ostavi nas.

929
01:22:35,417 --> 01:22:38,250
Mislim da bi Amy trebala nastaviti.

930
01:22:38,320 --> 01:22:40,413
Mislim da bi ona najbolje prošla
trčati dalje.

931
01:22:40,488 --> 01:22:42,388
Gospodine.

932
01:22:44,459 --> 01:22:46,825
Bježi onda, dijete.

933
01:22:46,895 --> 01:22:49,420
Uvijek te mogu pronaći
ako te želim.

934
01:22:55,303 --> 01:22:59,899
Sluge u ovoj kući
nisu tvoja briga...

935
01:22:59,975 --> 01:23:02,409
gospodine Adamson.

936
01:23:02,477 --> 01:23:05,412
Ne plaćate im plaće...

937
01:23:05,480 --> 01:23:08,813
i zahvalit ću ti
da im se ne miješam.

938
01:23:08,883 --> 01:23:11,909
To malo stvorenje
nije više od djeteta...

939
01:23:11,987 --> 01:23:13,784
i onaj koji nije imao
pravo djetinjstvo.

940
01:23:13,855 --> 01:23:15,720
Gluposti.

941
01:23:15,790 --> 01:23:19,351
Ona je fina mala
paketić mesa...

942
01:23:19,427 --> 01:23:23,693
a srce joj brže kuca
kad posegnem za njim...

943
01:23:23,765 --> 01:23:27,895
i njezina mala usta
otvara se slatko i željno.

944
01:23:30,939 --> 01:23:33,430
Ti ne znaš ništa, Adamsone.

945
01:23:33,508 --> 01:23:35,908
primijetio sam
da ništa ne znaš.

946
01:23:37,846 --> 01:23:41,805
Vrati se svojim bubama
i tvoje gmizavice.

947
01:23:41,883 --> 01:23:45,614
Neću povrijediti malu macu,
možete vjerovati.

948
01:23:46,888 --> 01:23:50,324
Dodajte samo malo
prirodnog začina.

949
01:23:50,392 --> 01:23:53,122
svejedno,
to se tebe ne tiče.

950
01:23:53,194 --> 01:23:55,162
Ti si privjesak.

951
01:23:55,230 --> 01:23:58,097
I tek trebam naučiti
kakva si korist od tebe svijetu...

952
01:23:58,166 --> 01:24:00,066
ili bilo tko u njemu.

953
01:24:00,135 --> 01:24:02,797
rekla sam ti.

954
01:24:02,871 --> 01:24:04,896
primijetio sam
da ništa ne znaš.

955
01:24:17,786 --> 01:24:21,278
"I što od toga
mužjaci mrava fusca?

956
01:24:21,356 --> 01:24:23,324
"Njihova sudbina je primjer...

957
01:24:23,391 --> 01:24:25,689
"nemilosrdni,
slučajna svrhovitost...

958
01:24:25,760 --> 01:24:28,695
"Dame prirode,
prirodne selekcije.

959
01:24:28,763 --> 01:24:30,924
„Cijelo njihovo postojanje
je usmjereno...

960
01:24:30,999 --> 01:24:32,330
"samo na svadbeni ples...

961
01:24:32,400 --> 01:24:34,732
"i oplodnja
od kraljica.

962
01:24:34,803 --> 01:24:37,328
“Oni lete
ljubavni projektili...

963
01:24:37,405 --> 01:24:40,067
"zaista nema više
nego goruće strijele...

964
01:24:40,141 --> 01:24:42,837
"krilatih
i povezi oči Bogu ljubavi...

965
01:24:42,911 --> 01:24:44,640
"i nakon njihovog dana slave...

966
01:24:44,712 --> 01:24:48,978
"oni su nepotrebni
i neželjeni.

967
01:24:49,050 --> 01:24:51,416
"Oni trče amo-tamo...

968
01:24:51,486 --> 01:24:53,386
"besciljno vuče krila.

969
01:24:53,455 --> 01:24:55,719
“Pobijeđeni su
uglavnom...

970
01:24:55,790 --> 01:24:57,724
"s vrata
svojih rodnih gnijezda...

971
01:24:57,792 --> 01:24:59,726
"i odvezen
potišten i umrijeti...

972
01:24:59,794 --> 01:25:01,261
"u hladnim večerima...

973
01:25:01,329 --> 01:25:04,298
"kasnog ljeta
i ranu jesen."

974
01:25:06,434 --> 01:25:07,867
Vrlo elokventno.

975
01:25:07,936 --> 01:25:09,870
Prilično me obuzima sažaljenje...

976
01:25:09,938 --> 01:25:11,872
za ove jadne, beskorisne
muška stvorenja.

977
01:25:11,940 --> 01:25:16,309
Moram priznati, nikad nisam vidio
ih u tom svjetlu prije.

978
01:25:16,377 --> 01:25:18,811
Zar ne mislite
možda si bio...

979
01:25:18,880 --> 01:25:22,338
donekle antropomorfan
u svom izboru retorike?

980
01:25:24,385 --> 01:25:27,320
Mislio sam da je to
naša namjera u ovoj povijesti--

981
01:25:27,388 --> 01:25:30,824
privući široku publiku
govoreći znanstvene istine...

982
01:25:30,892 --> 01:25:33,360
s notom bajnog.

983
01:25:35,230 --> 01:25:36,822
Možda sam pretjerao.

984
01:25:36,898 --> 01:25:39,332
Mogao bih to ublažiti.

985
01:25:39,400 --> 01:25:41,334
Sasvim sam siguran da ne bi trebao.

986
01:25:41,402 --> 01:25:43,370
Bit će izvrsno
kakav je.

987
01:25:43,438 --> 01:25:46,839
Jako će se svidjeti
na dramatične emocije.

988
01:25:46,908 --> 01:25:49,342
Knjiga
je biti divan...

989
01:25:49,410 --> 01:25:52,573
kao i duboka
i istinito, zar ne?

990
01:25:54,415 --> 01:25:57,248
Pravio sam kolekciju
književnih citata...

991
01:25:57,318 --> 01:26:01,049
za koje sam mislio da biste mogli smjestiti
na čelu vaših poglavlja.

992
01:26:01,122 --> 01:26:04,956
Našao sam divan sonet
od jadnog, ludog Johna Clarea...

993
01:26:05,026 --> 01:26:07,790
koji kao da sugerira
da su naše ideje o vilama...

994
01:26:07,862 --> 01:26:11,389
samo antropomorfiziraju
od insekata...

995
01:26:11,466 --> 01:26:12,899
i sinula mi je ideja...

996
01:26:12,967 --> 01:26:16,130
da stavim svoje male crteže
vilinskih kukaca u knjigu.

997
01:26:16,204 --> 01:26:18,331
knjiga?

998
01:26:18,406 --> 01:26:20,840
Začuđen sam
na tvoja postignuća--

999
01:26:20,909 --> 01:26:24,401
latinski, grčki, crtanje
visoke kvalitete...

1000
01:26:24,479 --> 01:26:27,380
temeljito znanje
engleske književnosti.

1001
01:26:27,448 --> 01:26:29,348
Bio sam školovan
sa svojim boljim...

1002
01:26:29,417 --> 01:26:30,818
u učionici
jednog biskupa.

1003
01:26:30,818 --> 01:26:31,750
u učionici
jednog biskupa.

1004
01:26:31,920 --> 01:26:33,353
Moj otac je bio učitelj...

1005
01:26:33,421 --> 01:26:36,515
a biskupova gospođa
dobronamjeran.

1006
01:26:36,591 --> 01:26:40,857
Trebao bi objaviti
u svoje ime.

1007
01:26:40,929 --> 01:26:43,397
Ovo je za
moja vlastita zabava.

1008
01:26:44,933 --> 01:26:48,369
Mravi, znate,
bili moja muza.

1009
01:26:48,436 --> 01:26:50,563
Inspirirali su me.

1010
01:27:30,311 --> 01:27:32,211
Odnijet ću ga u grad
pod izgovorom...

1011
01:27:32,280 --> 01:27:34,407
gledanja
za nove zimske čizme.

1012
01:27:34,482 --> 01:27:36,677
ne vjerujem
ona seoska poštarica...

1013
01:27:36,751 --> 01:27:40,380
da ne kažem svima
da se upalio debeli paket.

1014
01:27:40,455 --> 01:27:42,889
Ne želimo
privući pažnju...

1015
01:27:42,957 --> 01:27:45,391
na ono što može biti potpuno
jalov pothvat.

1016
01:27:45,460 --> 01:27:48,827
br Kad knjiga
lijepo je uvezana...

1017
01:27:48,896 --> 01:27:50,261
i spreman za pregled...

1018
01:27:50,331 --> 01:27:52,094
onda ćemo biti otvoreni.

1019
01:28:22,497 --> 01:28:25,432
Ona se ne može očekivati
učiniti više...

1020
01:28:25,500 --> 01:28:27,434
u njenom stanju.

1021
01:28:27,502 --> 01:28:29,436
Uzmi ovaj jastuk ovdje.

1022
01:28:29,504 --> 01:28:31,597
Tako je bolje.

1023
01:28:38,513 --> 01:28:40,481
Mogu li dobiti piće?

1024
01:29:33,768 --> 01:29:36,202
Majka?

1025
01:30:08,202 --> 01:30:11,000
Tamo.

1026
01:30:26,821 --> 01:30:28,288
Dobro.

1027
01:30:52,847 --> 01:30:54,815
"Dragi gospodine Adamson...

1028
01:30:54,882 --> 01:30:57,476
"Trebaš biti
čestitam od srca...

1029
01:30:57,552 --> 01:30:59,816
"na tvojoj genijalnosti
prirodoslovlje...

1030
01:30:59,887 --> 01:31:01,752
"koji je
baš takva knjiga...

1031
01:31:01,823 --> 01:31:03,814
„koji svijet slova
trenutno ne može imati dovoljno.

1032
01:31:03,891 --> 01:31:05,324
"Jako smo sretni...

1033
01:31:05,393 --> 01:31:07,327
"izabrali ste našu kuću
kao izdavači...

1034
01:31:07,395 --> 01:31:09,329
"i nadam se da ćemo možda doći
do sretnog dogovora...

1035
01:31:09,397 --> 01:31:11,797
"za ono što će biti
plodno partnerstvo.

1036
01:31:11,866 --> 01:31:13,458
"S poštovanjem,
J. Marion, izdavač."

1037
01:31:13,534 --> 01:31:15,263
Tako sam se bojao.

1038
01:31:15,336 --> 01:31:17,270
Jedva mogu vjerovati.

1039
01:31:17,338 --> 01:31:18,771
Ne smijemo biti
nadkrvni.

1040
01:31:18,840 --> 01:31:20,330
nemam pojma
od profita...

1041
01:31:20,408 --> 01:31:22,103
iz uspješne knjige.

1042
01:31:22,176 --> 01:31:24,770
Ni ja, ni ja.

1043
01:31:24,846 --> 01:31:28,942
Jedva da to spominjem
sir Haraldu.

1044
01:31:29,016 --> 01:31:32,281
On je u jako lošem stanju
s vlastitim projektom.

1045
01:31:32,353 --> 01:31:34,617
Potrgao ih je nekoliko
snopovi pisanja...

1046
01:31:34,689 --> 01:31:37,089
tek jučer.

1047
01:31:37,158 --> 01:31:40,059
Ne osjećam da sam mu dala
podršku koja mu je potrebna.

1048
01:31:41,362 --> 01:31:44,957
Oh, razumijem.

1049
01:31:45,032 --> 01:31:46,761
možda...

1050
01:31:46,834 --> 01:31:48,859
Nije dovoljno sigurno
tek treba otkriti...

1051
01:31:48,936 --> 01:31:50,995
možda bismo trebali
držimo se vlastitog savjeta.

1052
01:31:51,072 --> 01:31:52,972
Baš sam sretna
da nastavimo ovakvi kakvi jesmo.

1053
01:31:53,040 --> 01:31:55,975
Šok - iznenađenje,
Trebao bih reći...

1054
01:31:56,043 --> 01:31:57,806
bit će
sve potpunije...

1055
01:31:57,879 --> 01:32:01,280
kada dođemo otkriti
ono što je bilo u izradi.

1056
01:32:12,894 --> 01:32:15,260
gospodine Williame,
sad ti mogu reći...

1057
01:32:15,329 --> 01:32:18,093
čiji ste vi otac
ne jedna, nego dvije djevojčice...

1058
01:32:18,165 --> 01:32:21,259
oboje živi, oboje dobro.

1059
01:32:44,892 --> 01:32:47,588
Psi, gospodo, molim!

1060
01:33:09,216 --> 01:33:10,843
gospodine Adamson!

1061
01:33:10,918 --> 01:33:12,351
Vau!

1062
01:33:12,420 --> 01:33:14,285
Gospodine Adamson, gospodine!

1063
01:33:14,355 --> 01:33:17,290
Zamoljeni ste da se vratite
gospođici Eugeniji, molim.

1064
01:33:17,358 --> 01:33:19,792
Je li bolesna?
Nešto nije u redu?

1065
01:33:19,860 --> 01:33:22,727
Nisam rekao, gospodine.
Samo se vrati gospođici Eugeniji.

1066
01:33:48,889 --> 01:33:50,322
Je li moja žena dobro?

1067
01:33:50,391 --> 01:33:52,325
Mislim da je tako, gospodine.

1068
01:33:52,393 --> 01:33:53,951
Znaš li gdje je ona?

1069
01:33:54,028 --> 01:33:56,326
U njezinoj sobi, gospodine, mislim.

1070
01:33:56,397 --> 01:34:00,094
Rekla mi je da ne smije biti
poremećen do poslije večere.

1071
01:34:37,905 --> 01:34:39,736
Obuci se.

1072
01:34:51,919 --> 01:34:54,012
Ići. Idi sada.

1073
01:34:56,424 --> 01:34:57,857
Morate ih uzeti.

1074
01:34:57,925 --> 01:35:00,894
Uzmi ih u ruke
i bilo što drugo i otići.

1075
01:35:03,164 --> 01:35:06,656
Rekao sam ti da ideš sada!

1076
01:35:14,875 --> 01:35:17,207
I ti također. Obuci se.

1077
01:35:17,278 --> 01:35:20,213
Pokrij se sada. Samo se pokrij.

1078
01:35:22,883 --> 01:35:23,815
William...

1079
01:35:23,884 --> 01:35:25,476
Obuci se!

1080
01:35:25,553 --> 01:35:27,987
Samo se obuci!

1081
01:35:28,055 --> 01:35:30,421
Obuci se!

1082
01:35:33,794 --> 01:35:37,025
To je kao javna kuća!

1083
01:35:37,098 --> 01:35:39,328
To je odvratno.

1084
01:35:41,368 --> 01:35:42,835
Odvratan si.

1085
01:35:44,371 --> 01:35:47,340
Ne mogu ovo staviti
bez Marte.

1086
01:35:49,877 --> 01:35:52,345
Hoćeš li mi pomoći?

1087
01:35:52,413 --> 01:35:54,847
neću te dirati.

1088
01:35:54,915 --> 01:35:57,349
Zašto jednostavno ne
pokriti se?

1089
01:35:57,418 --> 01:36:00,387
Pokrijte se!
Strašno te je vidjeti!

1090
01:36:05,426 --> 01:36:06,893
požurite!

1091
01:36:20,374 --> 01:36:21,841
ovo...

1092
01:36:23,177 --> 01:36:28,046
Ovo se događalo
neko vrijeme, zar ne?

1093
01:36:28,115 --> 01:36:30,310
Ima li?

1094
01:36:30,384 --> 01:36:32,852
Sve vrijeme koliko sam ovdje.

1095
01:36:38,159 --> 01:36:39,285
Da.

1096
01:36:45,699 --> 01:36:47,223
Koliko dugo?

1097
01:36:49,403 --> 01:36:53,032
Otkad sam bio vrlo mali.

1098
01:36:53,107 --> 01:36:55,371
Vrlo malo. Da.

1099
01:36:57,411 --> 01:37:00,312
Ne možete nikako razumjeti.

1100
01:37:02,416 --> 01:37:04,816
Ne, ne mogu.

1101
01:37:04,885 --> 01:37:08,616
U početku se činilo...

1102
01:37:08,689 --> 01:37:11,351
nema veze s
ostatak mog života.

1103
01:37:11,425 --> 01:37:14,792
Bilo je samo
nešto tajno...

1104
01:37:14,862 --> 01:37:17,831
to je bilo. znate

1105
01:37:19,867 --> 01:37:25,305
Kao i druge stvari
ne smiješ raditi i raditi...

1106
01:37:25,372 --> 01:37:27,840
Kao da diraš sebe
u mraku.

1107
01:37:29,910 --> 01:37:31,901
Ne razumiješ.

1108
01:37:35,149 --> 01:37:39,711
Kad sam išao
da se uda za kapetana Hunta, vidio je.

1109
01:37:39,787 --> 01:37:41,948
Vidio je.

1110
01:37:42,022 --> 01:37:46,356
Ne toliko koliko ste vidjeli,
ali dovoljno da se pogodi.

1111
01:37:46,427 --> 01:37:49,487
I to mu je plijenilo um.

1112
01:37:49,563 --> 01:37:51,861
To mu je plijenilo um.

1113
01:37:51,932 --> 01:37:55,368
Tada sam se zakleo da ću prestati...

1114
01:37:55,436 --> 01:37:57,927
i prestao sam...

1115
01:37:58,005 --> 01:38:00,872
jer sam htio
biti u braku...

1116
01:38:00,941 --> 01:38:04,399
i dobro
i kao i drugi ljudi...

1117
01:38:04,478 --> 01:38:08,414
i jesam ga nagovorio
da se u meni zabunio.

1118
01:38:09,950 --> 01:38:12,475
Bilo je tako teško...

1119
01:38:12,553 --> 01:38:15,386
jer nije mogao reći
čega se bojao.

1120
01:38:15,456 --> 01:38:18,425
Nije to htio izgovoriti naglas.

1121
01:38:19,960 --> 01:38:24,420
Tada sam vidio
kako je bilo strašno...

1122
01:38:25,966 --> 01:38:27,433
Bio sam.

1123
01:38:29,970 --> 01:38:32,438
Samo što nismo mogli stati.

1124
01:38:33,974 --> 01:38:36,067
ne mislim...

1125
01:38:36,143 --> 01:38:38,441
da je mislio čak i prestati.

1126
01:38:39,980 --> 01:38:42,175
On je jak, Williame.

1127
01:38:42,249 --> 01:38:45,184
i, naravno,
Kapetan Hunt--

1128
01:38:45,252 --> 01:38:47,220
netko ga je naveo da vidi...

1129
01:38:47,288 --> 01:38:51,418
i napisao je užasno pismo
za nas oboje...

1130
01:38:51,492 --> 01:38:53,926
i rekao je...

1131
01:38:53,994 --> 01:38:57,361
oh, da nije mogao
živi sa znanjem...

1132
01:38:57,431 --> 01:38:59,092
čak i kad bismo mogli...

1133
01:38:59,166 --> 01:39:01,430
to je ono što je rekao--

1134
01:39:01,502 --> 01:39:04,266
a onda se ustrijelio.

1135
01:39:04,338 --> 01:39:06,568
U stolu,
bila je poruka za mene...

1136
01:39:06,640 --> 01:39:08,699
rekavši da bih znao zašto
bio je umro...

1137
01:39:08,943 --> 01:39:12,640
i on se tome nadao
Mogla bih biti sretna.

1138
01:39:13,914 --> 01:39:17,281
Pa čak i nakon toga,
upravo si nastavio.

1139
01:39:17,351 --> 01:39:20,946
Kome bih se drugom mogao obratiti?

1140
01:39:21,021 --> 01:39:22,750
Pa, obratio si se meni.

1141
01:39:22,823 --> 01:39:25,257
Svejedno si me iskoristio.

1142
01:39:25,326 --> 01:39:27,760
Sva djeca,
koji se vraćaju tako šokantno...

1143
01:39:27,828 --> 01:39:29,557
na tip predaka--

1144
01:39:29,630 --> 01:39:34,761
Ne! Ne znam!

1145
01:39:34,835 --> 01:39:37,269
Pa, znam, zar ne?

1146
01:39:37,338 --> 01:39:38,771
Savršeno očito!

1147
01:39:38,839 --> 01:39:40,864
Samo ih morate pogledati!

1148
01:39:50,851 --> 01:39:52,045
Idem sad.

1149
01:39:52,119 --> 01:39:53,814
Možemo ponovno razgovarati kasnije.

1150
01:39:57,858 --> 01:39:59,325
Što ćeš učiniti?

1151
01:40:01,862 --> 01:40:04,797
Ne znam što ću učiniti.

1152
01:40:04,865 --> 01:40:07,834
Reći ću ti kad saznam.

1153
01:40:09,870 --> 01:40:13,807
Ne trebate se bojati
da ću se ubiti...

1154
01:40:13,807 --> 01:40:16,401
ili njega.

1155
01:40:16,477 --> 01:40:21,574
Želim biti slobodan čovjek,
nije osuđeni ubojica.

1156
01:40:39,833 --> 01:40:41,266
Zapamti, Williame...

1157
01:40:41,335 --> 01:40:44,361
cilj je riješiti se
sva tvoja pisma.

1158
01:42:04,918 --> 01:42:07,853
Feniks.

1159
01:42:07,921 --> 01:42:10,389
Ostalo mi je još samo ovo.

1160
01:42:15,863 --> 01:42:17,797
Ne, ne sada. Kasnije.

1161
01:42:17,865 --> 01:42:19,833
Naći ću vremena kasnije.

1162
01:42:57,905 --> 01:43:00,339
Molim vas sjednite.

1163
01:43:00,407 --> 01:43:03,865
Nadam se da ne mislite ovo
previše je konspirativno.

1164
01:43:17,858 --> 01:43:20,190
Želite razgovarati.

1165
01:43:20,260 --> 01:43:24,924
Večeras si mi poslao riječ...

1166
01:43:24,998 --> 01:43:28,934
i netko je poslao po mene
vrati se kući danas...

1167
01:43:29,002 --> 01:43:30,435
kad nisam bio poželjan...

1168
01:43:30,504 --> 01:43:32,995
kad sam bio bilo što
ali htio.

1169
01:43:33,073 --> 01:43:35,439
Nisam poslao po tebe...

1170
01:43:35,509 --> 01:43:37,477
ako je to ono što misliš.

1171
01:43:39,012 --> 01:43:41,947
U kući su ljudi,
znaš...

1172
01:43:42,015 --> 01:43:44,449
koji može znati sve
to se događa--

1173
01:43:44,518 --> 01:43:45,951
nevidljivi ljudi.

1174
01:43:46,019 --> 01:43:48,453
Tu i tamo,
kuća jednostavno odlučuje...

1175
01:43:48,522 --> 01:43:49,989
da se nešto mora dogoditi.

1176
01:43:52,025 --> 01:43:53,515
Mislim da tvoja poruka
došao k tebi...

1177
01:43:53,594 --> 01:43:56,085
nakon serije
od nesporazuma...

1178
01:43:56,163 --> 01:43:58,461
koji su bili na
na određenoj razini namjerno.

1179
01:43:58,532 --> 01:44:01,990
Ali znaš što sam vidio.

1180
01:44:08,542 --> 01:44:10,305
Ima ljudi u kućama...

1181
01:44:10,377 --> 01:44:13,471
između vidljivog
stanovnici i nevidljivi--

1182
01:44:13,547 --> 01:44:14,912
Uglavnom nevidljiv obojici--

1183
01:44:14,982 --> 01:44:19,419
koji može znati vrlo mnogo
ako izaberu.

1184
01:44:19,486 --> 01:44:21,977
Odabirem znati o
neke stvari...

1185
01:44:22,055 --> 01:44:23,955
a ne o drugima.

1186
01:44:25,993 --> 01:44:27,426
Zainteresirao sam se...

1187
01:44:27,494 --> 01:44:30,554
u znanju o stvarima
koji vas se tiču.

1188
01:44:30,631 --> 01:44:32,565
Bio sam iskorišten.

1189
01:44:32,633 --> 01:44:34,658
Napravili su me budalom.

1190
01:44:34,735 --> 01:44:37,203
Čak i da je tako, nije
najvažnija stvar.

1191
01:44:37,271 --> 01:44:39,501
Ono što želim znati
je ono što osjećate.

1192
01:44:39,573 --> 01:44:41,734
Želim znati
što ćeš učiniti.

1193
01:44:44,011 --> 01:44:48,038
nalazim to
moj najjači osjećaj...

1194
01:44:48,115 --> 01:44:49,980
je da sam slobodan.

1195
01:44:53,020 --> 01:44:58,617
Trebao bih se osjećati šokirano
ili osvetoljubiv, ponižen...

1196
01:44:58,692 --> 01:45:01,684
i osjećam sve te stvari
s vremena na vrijeme...

1197
01:45:01,762 --> 01:45:06,131
ali uglavnom,
Osjećam da sada mogu ići.

1198
01:45:07,534 --> 01:45:09,968
Mogu napustiti ovu kuću.

1199
01:45:10,037 --> 01:45:13,700
Mogu se vratiti svom pravom poslu.

1200
01:45:13,774 --> 01:45:17,266
Bilo je riječi o opremanju
daljnji Amazonov pothvat.

1201
01:45:19,346 --> 01:45:21,405
Ne mogu sada uzeti
jedan peni od alabastera.

1202
01:45:21,481 --> 01:45:22,914
To morate vidjeti.

1203
01:45:22,983 --> 01:45:25,451
vidis sve,
počinjem razmišljati.

1204
01:45:26,987 --> 01:45:32,323
Moram otići i to uskoro...
i nikada se ne vratiti.

1205
01:45:32,392 --> 01:45:35,793
Vi ste svi
koji će mi nedostajati ovdje.

1206
01:45:37,998 --> 01:45:39,932
Nikad ništa nisam osjetio...

1207
01:45:40,000 --> 01:45:42,730
u srcu mog srca...

1208
01:45:42,803 --> 01:45:45,169
za svu tu bijelu djecu.

1209
01:45:45,238 --> 01:45:48,696
Ovo je možda samo trenutak.

1210
01:45:50,043 --> 01:45:54,036
Ne, mogu ići. Ja ću ići.

1211
01:45:54,114 --> 01:45:57,606
Moja knjiga--naša knjiga--
pružit će nešto.

1212
01:45:57,684 --> 01:45:59,083
Može se zaraditi više.

1213
01:45:59,152 --> 01:46:01,916
Prodao sam svoju knjigu.

1214
01:46:01,988 --> 01:46:05,389
Vaša knjiga?

1215
01:46:05,459 --> 01:46:07,689
Da. rekla sam ti
pripremao sam se...

1216
01:46:07,761 --> 01:46:09,956
knjiga od
crteži i zapisi...

1217
01:46:10,030 --> 01:46:14,660
integrirajući carstvo insekata
s bajkama.

1218
01:46:14,735 --> 01:46:16,430
Kada ste to napisali?

1219
01:46:16,503 --> 01:46:18,801
Zašto mi nisi rekao?

1220
01:46:21,475 --> 01:46:24,410
Napisao sam to ovdje.

1221
01:46:24,478 --> 01:46:25,672
Morao sam to učiniti sam.

1222
01:46:25,746 --> 01:46:29,409
Morao sam nešto učiniti
to bi bilo moje.

1223
01:46:29,483 --> 01:46:32,452
Cijeli život sam radio
za druge za njihovo dobro.

1224
01:46:34,488 --> 01:46:37,013
Sve što sam imao,
čak i ovo...

1225
01:46:37,090 --> 01:46:41,049
moglo mi se oduzeti
po tuđem hiru.

1226
01:46:41,128 --> 01:46:44,427
Moja knjiga je bila moja tajna...

1227
01:46:44,498 --> 01:46:47,626
baš kao što je sada to moj dar.

1228
01:46:47,701 --> 01:46:50,795
Ne nudite...

1229
01:46:50,871 --> 01:46:52,930
Poduzeo sam određene korake...

1230
01:46:53,006 --> 01:46:55,304
posve predmet
na vaše odobrenje.

1231
01:46:59,012 --> 01:47:02,948
Imam bankovnu mjenicu od
John Marion, izdavač...

1232
01:47:03,016 --> 01:47:04,244
što bi bilo više
nego dovoljno...

1233
01:47:04,317 --> 01:47:06,512
i pismo
od gospodina Stevensa...

1234
01:47:06,586 --> 01:47:09,578
nudeći pregovore o prodaji
primjeraka kao i prije...

1235
01:47:09,656 --> 01:47:11,453
i pismo
od kapetana Papagaya...

1236
01:47:11,525 --> 01:47:13,993
koji plovi iz Liverpoola
u Rio za mjesec dana.

1237
01:47:14,060 --> 01:47:16,051
Ima dva slobodna ležaja.

1238
01:47:16,129 --> 01:47:17,892
Ti si stvarno dobra vila.

1239
01:47:17,964 --> 01:47:19,397
Mašeš štapićem...

1240
01:47:19,466 --> 01:47:20,899
a ja imam sve
želim...

1241
01:47:20,967 --> 01:47:22,400
prije nego što mogu
pomislite da to želite.

1242
01:47:22,469 --> 01:47:25,404
Gledam i smišljam
i pisati pisma...

1243
01:47:25,472 --> 01:47:27,997
i razmisli o svojoj prirodi,
a ti to želiš.

1244
01:47:28,074 --> 01:47:29,905
Upravo ste to rekli.

1245
01:47:29,976 --> 01:47:32,103
Dva ležaja?

1246
01:47:35,816 --> 01:47:37,340
pošao bih s tobom.

1247
01:47:37,417 --> 01:47:39,908
Ispunio si me željom
za rajska mjesta.

1248
01:47:39,986 --> 01:47:42,750
Neću se odmoriti do
Vidio sam veliku rijeku...

1249
01:47:42,823 --> 01:47:44,882
i osjetio
zrak tropskih krajeva.

1250
01:47:44,958 --> 01:47:47,358
Ne možete to učiniti.

1251
01:47:47,427 --> 01:47:50,225
Mislite na groznicu...

1252
01:47:50,297 --> 01:47:51,924
pomisli na strašno,
ujedna stvorenja...

1253
01:47:51,998 --> 01:47:54,592
misli na monotono,
nedovoljno hrane...

1254
01:47:54,668 --> 01:47:57,432
od grubih muškaraca vani,
pijanstvo.

1255
01:47:57,504 --> 01:47:59,438
Ipak ćeš otići tamo.

1256
01:47:59,506 --> 01:48:01,098
- Ja nisam žena.
- Oh, jesam.

1257
01:48:01,174 --> 01:48:03,404
To nije mjesto za ženu.

1258
01:48:03,477 --> 01:48:04,501
Tamo ima žena.

1259
01:48:04,578 --> 01:48:07,069
Da, ali ne od tvoje vrste.

1260
01:48:07,147 --> 01:48:11,447
Mislim da ne znaš
kakva sam ja žena.

1261
01:48:11,518 --> 01:48:14,385
Mislim da ne znaš
da sam žena.

1262
01:48:18,992 --> 01:48:20,823
Nikada me nisi vidio.

1263
01:48:20,894 --> 01:48:23,454
Zašto ne bi
nastaviti kako je?

1264
01:48:23,530 --> 01:48:26,499
Nemaš pojma tko sam ja.

1265
01:48:26,566 --> 01:48:29,763
Nemaš pojma
čak i koliko imam godina.

1266
01:48:29,836 --> 01:48:33,294
Misliš da sam između
30 i 50. Priznaj to.

1267
01:48:33,373 --> 01:48:36,638
Ako tako precizno znaš
što ja mislim...

1268
01:48:36,710 --> 01:48:39,679
to je zato što
mislio si da to mislim.

1269
01:48:42,048 --> 01:48:44,482
U redu, reci mi.

1270
01:48:44,551 --> 01:48:47,520
Budući da ste pozvali pitanje,
koliko imas godina

1271
01:48:50,557 --> 01:48:53,526
imam 27 godina.

1272
01:48:55,061 --> 01:48:57,154
Imam jedan zivot...

1273
01:48:57,230 --> 01:48:59,221
i od toga 27 godina
prošli su...

1274
01:48:59,299 --> 01:49:00,459
i namjeravam početi živjeti.

1275
01:49:00,534 --> 01:49:03,503
Ne u prašumi.
Ne u Amazonkama.

1276
01:49:03,570 --> 01:49:05,265
Mjesto je jako puno
pakao.

1277
01:49:05,338 --> 01:49:06,999
Ali otići ćeš tamo.

1278
01:49:07,073 --> 01:49:08,506
Moj posao je tamo, Matty.

1279
01:49:08,575 --> 01:49:09,769
Znam kako živjeti taj život.

1280
01:49:09,843 --> 01:49:12,744
mogu učiti.
Jak sam, snalažljiv.

1281
01:49:12,812 --> 01:49:16,646
Nisam živio nježno,
suprotno izgledima.

1282
01:49:16,716 --> 01:49:18,946
Ne morate me obazirati
nakon što je putovanje završeno.

1283
01:49:19,019 --> 01:49:19,986
To je sanjarenje.

1284
01:49:20,053 --> 01:49:21,179
To je ono što ću učiniti!

1285
01:49:21,254 --> 01:49:22,812
Matty, gospođice Crompton...

1286
01:49:22,889 --> 01:49:26,950
Ovdje gore, noću,
nema Mattyja.

1287
01:49:27,027 --> 01:49:29,427
Moje ime je Matilda.

1288
01:49:37,037 --> 01:49:39,130
Pogledaj me!

1289
01:49:41,541 --> 01:49:44,009
Pogledao sam te.

1290
01:50:02,062 --> 01:50:04,690
Vidio sam ti zapešća, Matilda.

1291
01:50:14,507 --> 01:50:18,273
Samo sam htio da me vidiš.

1292
01:50:18,345 --> 01:50:23,078
ne mislim
to je sve što si želio.

1293
01:50:27,354 --> 01:50:29,481
Da ostanem ovdje?

1294
01:50:31,524 --> 01:50:33,321
Ili da se sada vratim?

1295
01:50:38,031 --> 01:50:39,965
Volio bih da ostaneš...

1296
01:50:40,033 --> 01:50:41,728
ali nije
vrlo ugodno ovdje.

1297
01:50:46,039 --> 01:50:51,306
Ako putujemo zajedno...

1298
01:50:51,378 --> 01:50:56,475
naći ćeš to
osvrnut ćemo se na ovo...

1299
01:50:56,549 --> 01:50:59,609
kao raj udobnosti.

1300
01:51:18,004 --> 01:51:21,940
Dakle... odlučili ste.

1301
01:51:22,008 --> 01:51:23,839
Što će biti moja sudbina?

1302
01:51:23,910 --> 01:51:27,676
Moram priznati,
Više me zanimaju oni moji.

1303
01:51:29,516 --> 01:51:32,917
Odlučio sam te ostaviti,
Eugenija.

1304
01:51:32,986 --> 01:51:38,481
I... hoćete li govoriti
bilo kome?

1305
01:51:40,026 --> 01:51:43,427
Hoćete li reći?

1306
01:51:43,496 --> 01:51:46,954
Kome da kažem, Eugenia...

1307
01:51:47,033 --> 01:51:51,197
koga ne bih trebao uništiti
u kazivanju?

1308
01:51:51,271 --> 01:51:53,466
Morate živjeti sami sa sobom.

1309
01:51:53,540 --> 01:51:55,974
To je sve što mogu reći.

1310
01:51:56,042 --> 01:51:58,510
Morate živjeti sami sa sobom.

1311
01:52:00,547 --> 01:52:03,516
Znam da je bilo loše.

1312
01:52:05,385 --> 01:52:08,980
Znam da je bilo loše...

1313
01:52:09,055 --> 01:52:13,992
ali moraš shvatiti--
nije bilo loše.

1314
01:52:14,060 --> 01:52:16,460
Znaju čak i uzgajivači
brakovi u prvom bratu i sestrični...

1315
01:52:16,529 --> 01:52:18,929
proizvesti naslijeđene nedostatke,
povećati vjerojatnost--

1316
01:52:18,998 --> 01:52:21,967
To je okrutno reći.

1317
01:52:35,749 --> 01:52:38,946
Morpho Eugenia...

1318
01:52:39,018 --> 01:52:41,282
jako si ljupka.

1319
01:52:43,022 --> 01:52:46,856
Nije mi ništa pomoglo
izgledati lijepo...

1320
01:52:46,926 --> 01:52:48,826
da im se dive.

1321
01:52:51,030 --> 01:52:53,658
Htio bih biti drugačiji.

1322
01:53:00,540 --> 01:53:05,910
Zbogom, Eugenia.
neću se vratiti.

1323
01:54:01,668 --> 01:54:04,660
Isključi se. hajde